1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncia el teu producte o marca aquí
poseu-vos en contacte amb www.OpenSubtitles.org avui mateix
2
00:01:37,480 --> 00:01:39,358
Qualsevol cosa escrita,
qualsevol cosa llegida.
3
00:01:39,360 --> 00:01:40,635
Pashto i Dari.
4
00:01:40,760 --> 00:01:42,877
Preciosos articles a la venda.
5
00:01:43,880 --> 00:01:46,156
Qualsevol cosa escrita, qualsevol cosa llegida.
6
00:01:46,160 --> 00:01:49,790
Pashto i Dari.
Preciosos articles a la venda.
7
00:01:55,920 --> 00:01:57,832
T'he vist servir a una dona!
8
00:01:58,240 --> 00:02:00,516
T'he vist amb els meus propis ulls!
- No, jo... jo... jo no...
9
00:02:00,520 --> 00:02:02,159
- Vas ser! t'he vist!
- Qualsevol cosa escrita,
10
00:02:02,160 --> 00:02:05,631
qualsevol cosa llegida. Pashto i Dari.
Preciosos articles a la venda.
11
00:02:06,880 --> 00:02:08,155
Parvana...
12
00:02:10,280 --> 00:02:12,556
...és l'única cosa de valor
ens queda.
13
00:02:12,560 --> 00:02:15,871
No el vaig portar mai.
Ni una vegada!
14
00:02:15,880 --> 00:02:18,111
On ho faries
Porta't, Parvana?
15
00:02:19,360 --> 00:02:21,033
Continuem
els teus estudis, d'acord?
16
00:02:21,040 --> 00:02:24,716
- Sí, Baba.
- Ara, què em pots dir?
17
00:02:24,720 --> 00:02:27,235
sobre la Ruta de la Seda?
18
00:02:27,920 --> 00:02:29,832
La ruta de la seda...
19
00:02:29,840 --> 00:02:32,719
Baba, no ho recordo
20
00:02:32,720 --> 00:02:34,439
sobre la Ruta de la Seda.
21
00:02:35,360 --> 00:02:37,511
Potser si hi pensem
com una història, eh?
22
00:02:37,960 --> 00:02:39,519
Les històries romanen als nostres cors
23
00:02:39,520 --> 00:02:41,079
fins i tot quan tota la resta ha desaparegut.
24
00:02:41,480 --> 00:02:43,995
La nostra gent ho té
sempre explicava històries
25
00:02:44,000 --> 00:02:46,435
des dels nostres inicis,
quan érem Parts
26
00:02:46,440 --> 00:02:48,033
i Khurasan.
27
00:02:50,520 --> 00:02:51,590
Una terra fracturada
28
00:02:51,600 --> 00:02:53,717
a les urpes
de les muntanyes de l'Hindu Kush,
29
00:02:54,360 --> 00:02:56,352
cremades pels ulls de foc
30
00:02:56,360 --> 00:02:58,113
dels deserts del nord.
31
00:02:58,600 --> 00:03:01,035
Terra de runa negra
contra els pics de gel,
32
00:03:01,040 --> 00:03:04,033
la nostra terra
era l'esquelet petrificat
33
00:03:04,040 --> 00:03:05,838
d'un monstre.
34
00:03:06,760 --> 00:03:08,080
Érem l'Auriana,
35
00:03:08,360 --> 00:03:10,750
la terra dels nobles
i honorable.
36
00:03:12,640 --> 00:03:14,518
Érem un camí
a tot arreu,
37
00:03:15,200 --> 00:03:17,715
portant mercaderies
d'est a oest.
38
00:03:19,120 --> 00:03:23,114
Vam estudiar les estrelles i vam començar
per veure l'ordre enmig del caos.
39
00:03:24,080 --> 00:03:25,309
Érem científics,
40
00:03:25,320 --> 00:03:27,596
filòsofs i narradors.
41
00:03:28,120 --> 00:03:29,520
Preguntes que busquen respostes
42
00:03:29,840 --> 00:03:31,115
i després més preguntes.
43
00:03:31,600 --> 00:03:34,479
Vam començar a veure
el nostre lloc a l'univers,
44
00:03:35,480 --> 00:03:37,517
però estàvem a les vores
d'imperis
45
00:03:37,520 --> 00:03:39,000
en guerra entre ells
46
00:03:39,040 --> 00:03:41,999
com es definien les fronteres
i redefinit
47
00:03:42,000 --> 00:03:44,390
al llarg de milers d'anys.
48
00:03:46,160 --> 00:03:47,230
D'aquests poderosos governants
49
00:03:47,240 --> 00:03:49,960
va venir Cir el Gran de Pèrsia,
50
00:03:51,800 --> 00:03:53,280
aleshores Alexandre el Gran
51
00:03:53,315 --> 00:03:54,396
de Macedònia,
52
00:03:55,360 --> 00:03:57,716
després va venir l'Imperi Mauryan,
53
00:03:57,720 --> 00:04:00,838
Genghis Khan, i així successivament
54
00:04:00,840 --> 00:04:04,311
i així successivament. Cada cop
hi va haver vessament de sang,
55
00:04:04,840 --> 00:04:07,435
i cada vegada
hi havia supervivents.
56
00:04:08,040 --> 00:04:10,350
El patró
repetint-se sense parar.
57
00:04:14,320 --> 00:04:16,516
Quan era jove, Parvana,
ho sabia
58
00:04:16,520 --> 00:04:19,354
quina pau se sentia
aquí, en aquesta ciutat.
59
00:04:20,040 --> 00:04:21,713
Els nens anaven a l'escola,
60
00:04:21,960 --> 00:04:23,633
les dones van anar a la universitat;
61
00:04:24,040 --> 00:04:26,600
tots els imperis
s'ha oblidat de nosaltres...
62
00:04:27,120 --> 00:04:28,395
almenys durant un temps.
63
00:04:29,600 --> 00:04:30,954
Però no va durar.
64
00:04:31,640 --> 00:04:34,075
El sòl es va fer feble
sota els nostres peus,
65
00:04:34,720 --> 00:04:36,439
sempre incert.
66
00:04:37,160 --> 00:04:38,674
Primer va ser un cop d'estat,
67
00:04:38,680 --> 00:04:41,434
després una invasió,
després una guerra civil.
68
00:04:43,000 --> 00:04:44,229
En el caos,
69
00:04:44,280 --> 00:04:47,352
alguns els van mirar
qui podria restaurar l'ordre...
70
00:04:49,040 --> 00:04:50,235
però a un gran cost.
71
00:04:50,480 --> 00:04:53,757
Ho hem determinat
dignitat específica per a les dones!
72
00:04:53,760 --> 00:04:55,592
Les dones no haurien de sortir al carrer
73
00:04:55,600 --> 00:04:58,069
i atraure
atenció innecessària!
74
00:04:58,120 --> 00:04:59,998
Si una dona es mostra,
75
00:05:00,000 --> 00:05:02,605
serà maleïda
per la Sharia islàmica
76
00:05:02,640 --> 00:05:04,757
i mai hauria de
espereu anar al cel.
77
00:05:04,960 --> 00:05:06,872
Tot canvia, Parvana.
78
00:05:07,760 --> 00:05:09,797
Les històries ens ho recorden.
79
00:05:14,000 --> 00:05:14,592
Parvana?
80
00:05:15,600 --> 00:05:16,750
Estaves escoltant del tot?
81
00:05:16,800 --> 00:05:17,790
Sí, Baba.
82
00:05:18,320 --> 00:05:19,685
Per què no m'ho dius
83
00:05:19,720 --> 00:05:22,155
sobre els nostres avantpassats nòmades
84
00:05:22,160 --> 00:05:23,913
i els seus turons d'or?
85
00:05:25,600 --> 00:05:26,477
Bé?
86
00:05:26,920 --> 00:05:28,718
Fa 2.000 anys...
87
00:05:29,680 --> 00:05:30,716
Sí?
88
00:05:30,720 --> 00:05:32,996
Fa 2.000 anys...
89
00:05:33,960 --> 00:05:36,350
hi havia una princesa bactriana
90
00:05:36,360 --> 00:05:39,159
que tenia una corona...
91
00:05:39,160 --> 00:05:42,198
- I?
- I...
92
00:05:42,480 --> 00:05:43,709
- Parvana?
- Fora!
93
00:05:44,000 --> 00:05:46,390
Allunya't de les meves coses!
Marxa!
94
00:05:46,680 --> 00:05:48,831
Vaig dir marxar
gos ximple!
95
00:05:48,920 --> 00:05:51,799
Hola! Ei, tu!
Què creus que estàs fent?
96
00:05:51,920 --> 00:05:53,320
Per què crida aquesta noia?
97
00:05:53,560 --> 00:05:55,438
Ella només és una nena.
Ella no volia dir res amb això.
98
00:05:55,440 --> 00:05:57,238
Ella crida l'atenció
a ella mateixa!
99
00:05:57,240 --> 00:05:59,277
Hauria d'estar a casa,
no mostrant-se
100
00:05:59,280 --> 00:06:00,999
al mercat.
- No tinc cap fill a casa
101
00:06:01,000 --> 00:06:03,276
excepte un infant. Necessito
la meva filla per ajudar-me.
102
00:06:03,280 --> 00:06:06,034
Aixeca't quan parlem amb tu!
Vaig dir aixeca't.
103
00:06:12,920 --> 00:06:14,673
et conec.
- Sí, Idrees.
104
00:06:15,000 --> 00:06:17,276
Vaig ser el teu professor una vegada.
Vas ser un bon estudiant.
105
00:06:17,280 --> 00:06:19,476
M'has fet perdre el temps,
ensenyant-me coses sense valor.
106
00:06:20,080 --> 00:06:21,230
M'he unit als talibans
107
00:06:21,240 --> 00:06:23,596
i ara lluito
els enemics de l'islam.
108
00:06:23,600 --> 00:06:25,353
Bé, si sóc un enemic,
109
00:06:25,360 --> 00:06:28,273
doncs pels meus pecats,
Déu m'ha agafat la cama.
110
00:06:28,320 --> 00:06:29,913
Et fas burla de mi,
vell?
111
00:06:29,920 --> 00:06:33,152
Vaig perdre la cama a la guerra.
La guerra que vam lluitar junts.
112
00:06:33,680 --> 00:06:34,591
Quants anys té la nena?
113
00:06:35,080 --> 00:06:36,833
- Idrees...
- És una nena.
114
00:06:36,920 --> 00:06:39,594
És prou gran per casar-se!
Aviat buscaré una dona.
115
00:06:39,720 --> 00:06:41,393
Ella ja ha estat
promès a algú.
116
00:06:41,400 --> 00:06:43,278
Bé, ho hauria de fer
cobrir-se bé!
117
00:06:43,280 --> 00:06:44,953
Potser hauríeu
deixa de mirar-la.
118
00:06:44,960 --> 00:06:48,317
- Què em vas dir?
- Vaig dir: "Deixa de mirar-la!"
119
00:06:48,320 --> 00:06:49,685
- Puc fer-te matar!
- Idrees...
120
00:06:49,720 --> 00:06:51,916
- Mira el que dius!
- Ja n'hi ha prou! Vinga!
121
00:06:54,240 --> 00:06:56,391
Estàs bé?
122
00:06:56,400 --> 00:06:57,959
Sí, Baba.
123
00:06:58,360 --> 00:07:01,797
Aquesta és la meva nena.
Anem a casa ara.
124
00:07:17,680 --> 00:07:18,591
Parvana?
125
00:07:20,080 --> 00:07:21,275
Vas dir a aquell noi
126
00:07:21,280 --> 00:07:24,990
Em van prometre a algú.
Em casaré?
127
00:07:25,560 --> 00:07:27,711
És clar que no!
Encara ets un nen.
128
00:07:27,920 --> 00:07:30,037
Vull que juguis
i explicar històries.
129
00:07:30,120 --> 00:07:31,554
Ara sóc massa gran per això.
130
00:07:31,880 --> 00:07:33,473
Massa vell per a històries?
131
00:07:33,480 --> 00:07:35,199
Sempre t'han agradat les històries.
132
00:07:35,200 --> 00:07:36,714
De què serveix?
133
00:07:49,080 --> 00:07:52,039
Parlaré amb Mama-jan
i ho arreglarem tot.
134
00:07:52,040 --> 00:07:53,633
Si us plau, no
menciona el vestit.
135
00:07:59,600 --> 00:08:01,478
... llavors no ho faré mai
escolteu el final.
136
00:08:01,760 --> 00:08:04,235
- El final de què?
- Res, mama-jan.
137
00:08:04,270 --> 00:08:06,710
No estem venent
El bon vestit de Parvana!
138
00:08:06,720 --> 00:08:09,110
Baba! Això no és el que volia dir.
139
00:08:09,120 --> 00:08:11,112
Necessitem
els diners, Baba.
140
00:08:11,120 --> 00:08:13,032
Bé, aguantarem una mica.
141
00:08:13,040 --> 00:08:14,793
Crec que els negocis repuntaran.
142
00:08:15,400 --> 00:08:16,685
Si el negoci repunta,
143
00:08:16,720 --> 00:08:19,155
llavors no l'haurem de vendre.
Segur, quan el cel
144
00:08:19,160 --> 00:08:22,119
ha caigut i la terra és dura.
L'haurem de vendre aviat.
145
00:08:22,120 --> 00:08:24,112
Bé, què passa
una petita història
146
00:08:24,120 --> 00:08:27,477
abans de sopar i oblidarem
tot sobre vestits durant un temps?
147
00:08:27,480 --> 00:08:29,995
Potser a Parvana li agradaria
per llegir-nos alguna cosa.
148
00:08:30,000 --> 00:08:32,959
Ara mateix no, mama-jan.
Estic cansat.
149
00:08:32,960 --> 00:08:35,634
- Ja no és un nen,
em diu ella.
150
00:08:35,640 --> 00:08:37,916
Per tant, no li agraden les històries.
151
00:08:37,920 --> 00:08:41,072
No tinguis tanta pressa
per créixer, la meva dolça nena.
152
00:08:41,080 --> 00:08:44,073
Potser no ho serà
tot el que esperes.
153
00:08:44,080 --> 00:08:47,118
Estem sense aigua. No ho vas fer
porta prou aquest matí.
154
00:08:47,120 --> 00:08:49,316
Hi ha mig gallet
per la porta!
155
00:08:49,320 --> 00:08:51,471
Quan era prou jove
per buscar aigua,
156
00:08:51,480 --> 00:08:54,075
les galledes mai estaven buides.
- Ei!
157
00:08:54,080 --> 00:08:56,037
- Noies, pare!
-O surts
158
00:08:56,040 --> 00:08:57,997
i agafa més aigua després de sopar,
159
00:08:58,000 --> 00:09:00,640
o pots rentar-te
Els bolquers bruts de Zaki.
160
00:09:00,720 --> 00:09:01,756
Com et sents?
161
00:09:01,760 --> 00:09:05,071
Millor...
ara que ets aquí.
162
00:09:06,080 --> 00:09:08,720
Potser si no et rentaves
tant el teu cabell, que no
163
00:09:08,755 --> 00:09:11,110
esgota tan ràpid, eh?
- Parvana...
164
00:09:11,120 --> 00:09:13,271
Ho hauries
tingueu una mica de respecte.
165
00:09:13,280 --> 00:09:14,794
Per què no menges?
166
00:09:14,960 --> 00:09:17,565
Hm? Les coses sempre es veuen millor
167
00:09:17,600 --> 00:09:19,910
quan tens la panxa plena.
- Sí, mare.
168
00:09:30,880 --> 00:09:31,597
Zaki! Zaki!
169
00:09:31,680 --> 00:09:33,399
Espera fins
T'aixeco les mànigues!
170
00:09:33,400 --> 00:09:35,710
No, mama-jan! No, mama-jan!
171
00:09:35,800 --> 00:09:37,792
Allà. Aquí tens.
172
00:09:38,160 --> 00:09:40,277
No mengis tots
panses, Parvana.
173
00:09:40,720 --> 00:09:42,951
Deixa'ls per Zaki.
- Per què no li dones?
174
00:09:42,960 --> 00:09:45,191
aquella pansa gran
a la teva barbeta, Soraya?
175
00:09:45,200 --> 00:09:47,556
Ah, però no és una pansa.
176
00:09:47,560 --> 00:09:50,234
És un talp gran i pelut.
177
00:09:50,880 --> 00:09:52,155
Parvana...
178
00:09:52,160 --> 00:09:55,073
Demana disculpes a Soraya.
179
00:09:57,560 --> 00:09:58,880
Parvana.
180
00:10:05,240 --> 00:10:05,718
És allà dins!
181
00:10:06,360 --> 00:10:07,032
El vaig veure!
182
00:10:07,400 --> 00:10:08,959
Si hi ha dones presents...
- Baba?
183
00:10:09,320 --> 00:10:11,312
...cobriu-vos ara!
184
00:10:12,680 --> 00:10:15,514
Aquest és l'home!
Un enemic de l'Islam!
185
00:10:15,680 --> 00:10:16,955
Té llibres prohibits i
186
00:10:16,960 --> 00:10:18,474
està ensenyant a les dones
amb ells!
187
00:10:20,200 --> 00:10:22,317
Nurullah Alisai! Ho has de fer
188
00:10:22,320 --> 00:10:25,631
vine amb nosaltres en silenci, o ho farà
ser pitjor per a tu!
189
00:10:25,760 --> 00:10:26,716
Baba!
190
00:10:26,720 --> 00:10:29,110
- No el pots agafar!
- Baba!
191
00:10:29,120 --> 00:10:32,909
Mama-jan!
192
00:10:33,680 --> 00:10:35,114
On el porten?
193
00:10:35,880 --> 00:10:37,325
A la presó.
194
00:10:37,360 --> 00:10:40,034
Li donaran una bona lliçó
a Pul-e-Charkhi.
195
00:10:42,200 --> 00:10:44,715
Baba!
196
00:11:06,720 --> 00:11:07,597
Mama-jan?
197
00:11:08,520 --> 00:11:10,273
Puc encendre el llum?
198
00:11:10,280 --> 00:11:12,476
Silenci, Parvana.
199
00:11:12,760 --> 00:11:13,989
Despertaràs en Zaki.
200
00:11:14,040 --> 00:11:15,759
Però si deixen anar Baba,
201
00:11:15,760 --> 00:11:18,070
necessitarà la llum
a la finestra per veure casa.
202
00:11:18,800 --> 00:11:20,996
Com va poder tornar a casa?
Ni tan sols té el seu bastó
203
00:11:21,000 --> 00:11:22,229
per caminar amb.
204
00:11:24,120 --> 00:11:25,520
Ara, torna a dormir.
205
00:11:26,400 --> 00:11:27,311
Anirà bé.
206
00:11:27,320 --> 00:11:30,438
Com ho saps,
Mama-jan? Com ho saps?
207
00:11:30,440 --> 00:11:33,399
Estigues tranquil, Parvana. Ella ho té
prou per preocupar-se.
208
00:11:45,480 --> 00:11:48,040
Ei! Zaki! Atureu-ho!
209
00:11:48,840 --> 00:11:49,637
Aixeca't, Par vana.
210
00:11:49,640 --> 00:11:52,474
Deixa de quedar-te.
- Per què? Què està passant?
211
00:11:52,480 --> 00:11:54,233
Tu i jo anem
per trobar Baba.
212
00:11:54,240 --> 00:11:56,152
El nen va dir que l'havien agafat
213
00:11:56,160 --> 00:11:57,992
a la presó de Pul-e-Charkhi,
doncs cap allà anem.
214
00:11:58,000 --> 00:12:00,071
No podem sortir fora
sense Baba!
215
00:12:00,120 --> 00:12:02,635
Soraya està escrivint una carta per a
el governador de la presó per protestar
216
00:12:02,640 --> 00:12:04,632
L'arrest de Nurullah i pregunta
pel seu alliberament.
217
00:12:04,640 --> 00:12:05,676
Almenys
Jo els puc donar això.
218
00:12:05,680 --> 00:12:07,717
Mama-jan, no està permès!
219
00:12:07,720 --> 00:12:09,552
Potser estem bé
si no cridem l'atenció
220
00:12:09,560 --> 00:12:11,472
a nosaltres mateixos.
- Però no podem...
221
00:12:11,480 --> 00:12:14,279
Vinga, Parvana. I portar
El bastó de Baba.
222
00:12:14,280 --> 00:12:15,509
Ens hem de posar en marxa.
223
00:12:25,520 --> 00:12:26,397
Mama!
224
00:12:47,560 --> 00:12:48,994
Ei!
225
00:12:49,000 --> 00:12:50,229
Ei, tu!
226
00:12:53,560 --> 00:12:56,758
Salam. Em pots dir
el camí cap a Pul-e-Charkhi?
227
00:12:57,080 --> 00:12:58,070
Salam.
228
00:12:58,880 --> 00:13:01,952
És a l'est. Passat el riu.
Però és un llarg camí.
229
00:13:01,960 --> 00:13:04,429
- Gràcies, senyor.
- Escolta, passa
230
00:13:04,440 --> 00:13:06,477
el nucli antic
o seràs atrapat.
231
00:13:28,240 --> 00:13:31,074
Per què estàs aquí fora?
tu mateix? On és el teu marit?
232
00:13:31,160 --> 00:13:32,913
- Jo... no tinc més remei!
- No està permès
233
00:13:32,920 --> 00:13:35,037
aquí fora sense el teu
marit o el teu germà.
234
00:13:35,040 --> 00:13:36,156
Ho sento, ho sé...
235
00:13:36,160 --> 00:13:38,277
- Ho entens?
-Porto una carta
236
00:13:38,280 --> 00:13:40,078
protestant per la detenció del meu marit...
- Només vés a casa!
237
00:13:40,080 --> 00:13:41,878
- No!
- Què vols dir amb "no"?
238
00:13:41,880 --> 00:13:44,236
- Aquest és Nurullah Alisai,
el meu marit. Va ser detingut
239
00:13:44,240 --> 00:13:47,039
ahir a la nit sense càrrecs...
- Les fotografies estan prohibides!
240
00:13:47,040 --> 00:13:49,032
- Què estàs fent,
ensenyant-me una fotografia?
241
00:13:49,040 --> 00:13:51,111
Aquí fora, sol?!
- No hi ha ningú a casa meva
242
00:13:51,120 --> 00:13:52,918
excepte els nens! Necessito...
- No tens res per aquí fora!
243
00:13:52,920 --> 00:13:55,276
Ho entens?
- ...esbrina't sobre el meu marit!
244
00:13:55,320 --> 00:13:57,551
Només vés a casa! Immediatament!
245
00:13:58,200 --> 00:14:00,078
Estàs buscant problemes ara!
246
00:14:09,920 --> 00:14:12,594
Estàs insultant el teu marit!
Ets un insult a la teva raça!
247
00:14:12,600 --> 00:14:14,353
Necessito esbrinar
què li va passar!
248
00:14:14,360 --> 00:14:16,317
Necessito trobar...
-CALLA!
249
00:14:33,040 --> 00:14:35,236
Anar a la presó
no canviarà res.
250
00:14:35,920 --> 00:14:38,196
Si fas problemes com aquest,
251
00:14:38,200 --> 00:14:41,238
el teu marit serà castigat
severament per la teva insolència.
252
00:14:42,320 --> 00:14:44,391
I si et trobo per aquí
de nou per tu mateix,
253
00:14:44,400 --> 00:14:46,153
Et arrestaré.
254
00:14:47,080 --> 00:14:48,150
Ara va.
255
00:14:54,960 --> 00:14:56,616
Mama-jan?
256
00:14:56,651 --> 00:14:58,272
Porta'm a casa.
257
00:16:05,520 --> 00:16:07,910
Shh! Ves a buscar aigua, Parvana.
258
00:16:07,920 --> 00:16:09,354
No ens queda cap.
259
00:16:09,640 --> 00:16:12,633
Vinga!
260
00:16:44,480 --> 00:16:46,278
Què estàs fent?!
261
00:16:47,760 --> 00:16:49,592
Surt d'aquí!
Et veuran!
262
00:16:50,640 --> 00:16:52,040
Eh, para!
263
00:17:00,120 --> 00:17:02,351
Per aquí!
264
00:17:02,360 --> 00:17:05,114
Atureu-vos!
265
00:17:05,120 --> 00:17:09,194
On va anar aquell noi?
Ho has vist? Ho has vist?!
266
00:17:10,360 --> 00:17:11,840
Eh, tu! Noia!
267
00:17:12,040 --> 00:17:14,953
Hola! Vinga!
- Oblida't d'ella!
268
00:17:19,080 --> 00:17:22,357
Parvana, això és només
mitja galleda.
269
00:17:22,360 --> 00:17:24,238
No les pots omplir?
tot el camí?
270
00:17:24,240 --> 00:17:26,152
- Mama-jan!
- Zaki! Shh!
271
00:17:26,160 --> 00:17:28,720
- No la despertis.
- Silenci, Zaki!
272
00:17:31,680 --> 00:17:33,478
- Calma'l, Parvana!
- Mama-jan...
273
00:17:34,360 --> 00:17:37,194
- Explica-li una història.
-Mama...
274
00:17:37,320 --> 00:17:39,835
Una vegada, en un passat llunyà,
275
00:17:39,840 --> 00:17:42,116
hi havia un petit poble
al peu
276
00:17:42,120 --> 00:17:45,750
de les muntanyes de l'Hindu Kush.
- Vull Mama-jan...
277
00:17:45,760 --> 00:17:49,231
- Shh! Escolta! Els vilatans
acabava d'aconseguir
278
00:17:49,240 --> 00:17:51,197
per recollir llavors precioses
279
00:17:51,200 --> 00:17:53,078
i així es va ballar
280
00:17:53,080 --> 00:17:55,470
i cantant i rient
i menjar.
281
00:17:55,760 --> 00:17:57,513
Tothom estava content!
282
00:17:58,040 --> 00:18:00,032
Sobretot per a un nen
283
00:18:00,040 --> 00:18:01,997
que va ballar, cantar i riure
284
00:18:02,000 --> 00:18:04,276
i menjava més que ningú.
285
00:18:19,520 --> 00:18:21,830
Mentre els vilatans
estaven ballant i cantant
286
00:18:21,840 --> 00:18:25,277
i rient i menjant,
venien monstres.
287
00:18:32,240 --> 00:18:34,152
Els monstres
va espantar els rucs
288
00:18:34,160 --> 00:18:35,913
i es va menjar els arbres.
289
00:18:39,680 --> 00:18:41,637
Van robar
la cosa més preuada
290
00:18:41,640 --> 00:18:43,393
a tot el poble,
291
00:18:44,400 --> 00:18:46,437
les llavors per a la collita de l'any vinent.
292
00:18:49,720 --> 00:18:51,871
I van tornar corrents
a les muntanyes de l'Hindu Kush
293
00:18:51,880 --> 00:18:53,837
on vivia el seu amo,
294
00:18:53,840 --> 00:18:56,878
el terrible rei elefant
amb punxes per als ullals!
295
00:18:56,880 --> 00:19:00,760
GRUIG! GRIGIR!
296
00:19:00,795 --> 00:19:02,672
GRIR!
297
00:19:03,000 --> 00:19:04,753
GRIR!
298
00:19:05,440 --> 00:19:07,193
GRIR!
299
00:19:08,600 --> 00:19:09,750
Mama-jan!
300
00:19:34,400 --> 00:19:36,551
Ai, Zaki! Ooh!
301
00:19:39,080 --> 00:19:41,037
Si us plau, menja, mama-jan.
302
00:19:41,040 --> 00:19:44,670
Et sentiràs millor
quan tens la panxa plena.
303
00:20:02,160 --> 00:20:04,391
Gairebé no queda menjar.
304
00:20:05,280 --> 00:20:07,511
Aniré al mercat.
305
00:20:18,800 --> 00:20:21,269
- Salaam.
- Salaam. 12 taronges, si us plau.
306
00:20:22,240 --> 00:20:23,560
100 afganesos.
307
00:20:24,960 --> 00:20:26,314
Gràcies.
308
00:20:29,080 --> 00:20:30,355
Salam. Quant
309
00:20:30,360 --> 00:20:32,158
per sis pomes, si us plau?
310
00:20:32,160 --> 00:20:34,550
Salaam, nen.
No et puc servir.
311
00:20:34,760 --> 00:20:37,673
Però senyor... puc?
si us plau, tens sis pomes?
312
00:20:37,680 --> 00:20:39,034
Agafa el teu pare
per comprar-te menjar.
313
00:20:39,040 --> 00:20:40,838
El meu pare ha estat pres.
314
00:20:40,840 --> 00:20:43,514
ho sento.
Potser tornar més tard.
315
00:21:06,560 --> 00:21:09,359
- ...literalment robat.
- Però, saps...
316
00:21:09,394 --> 00:21:12,159
Salaam! Puc tenir
un quilo d'arròs, si us plau?
317
00:21:14,000 --> 00:21:15,832
Salaam!
- Ei, tu!
318
00:21:16,080 --> 00:21:19,915
noia! Ei, para!
319
00:21:22,720 --> 00:21:24,393
Atureu-vos quan us ho digui!
320
00:21:32,440 --> 00:21:32,918
VAS!
321
00:21:33,400 --> 00:21:34,550
VAS A CASA!
322
00:21:37,720 --> 00:21:38,710
He deixat caure la bossa.
323
00:21:38,720 --> 00:21:40,598
- Silenci.
- He perdut els diners.
324
00:21:40,600 --> 00:21:42,876
- Mantingueu el cap enrere.
- No obstant això, puc agafar l'aigua.
325
00:21:42,880 --> 00:21:44,758
Shh. No et preocupis
sobre això ara.
326
00:21:45,720 --> 00:21:47,313
T'he estalviat un tros de naan.
327
00:21:47,760 --> 00:21:49,035
T'ho escalfaré
328
00:21:49,040 --> 00:21:51,271
així que és agradable i fresc.
D'acord?
329
00:22:12,480 --> 00:22:14,278
Què som
vas a fer?
330
00:22:14,280 --> 00:22:17,079
- No ho sé.
- Potser si surto d'hora,
331
00:22:17,080 --> 00:22:20,152
abans que estigui ple?
- No funcionarà, Parvana.
332
00:22:20,160 --> 00:22:22,629
Els venedors del mercat no ho faran
arriscar-se a tenir problemes
333
00:22:22,640 --> 00:22:24,120
per servir-te.
334
00:22:24,600 --> 00:22:26,956
Mama-jan té cosins
a Mazar-e-Sharif.
335
00:22:26,960 --> 00:22:28,792
Podria escriure'ls per demanar ajuda.
336
00:22:28,800 --> 00:22:30,951
Però ni tan sols els hem conegut.
337
00:22:30,960 --> 00:22:32,952
Com saps que t'ajudaran?
338
00:22:32,960 --> 00:22:35,156
Necessitem menjar ara.
339
00:24:21,200 --> 00:24:22,520
Aquests eren
roba dels teus germans.
340
00:24:23,000 --> 00:24:25,913
Seran grans,
però els podem agafar una mica.
341
00:24:27,480 --> 00:24:29,039
Em sembla un nen?
342
00:24:30,360 --> 00:24:32,158
Sembla Sulayman.
343
00:24:33,040 --> 00:24:34,952
Tant com ell.
- Mama-jan.
344
00:24:34,960 --> 00:24:36,792
Era un nen tan bo.
345
00:24:37,720 --> 00:24:38,756
No gaire més gran
346
00:24:38,760 --> 00:24:41,070
del que ets ara...
347
00:24:41,080 --> 00:24:43,072
Shh.
348
00:24:43,080 --> 00:24:44,753
Està bé, Mama-jan.
349
00:24:45,640 --> 00:24:46,756
Parvana va al mercat
350
00:24:46,760 --> 00:24:48,752
per menjar i aigua.
351
00:24:48,760 --> 00:24:51,832
És l'únic camí, Mama-jan.
No ens queda res.
352
00:25:12,200 --> 00:25:15,432
Tots aquests sucs són calents!
No vull suc calent...
353
00:25:38,080 --> 00:25:39,833
Compra unes polseres!
354
00:25:43,000 --> 00:25:44,719
Això és el que vaig dir!
Però saps...
355
00:25:44,840 --> 00:25:46,115
- Salaam!
- Què és això?
356
00:25:46,240 --> 00:25:49,119
Salaam! Disculpeu-me! Salaam!
357
00:25:49,120 --> 00:25:51,794
Salaam! Salaam!
Entra, noi!
358
00:25:52,040 --> 00:25:53,633
No faré entrega, oi?
359
00:25:57,920 --> 00:25:59,434
Però saps com va, oi?
360
00:26:02,600 --> 00:26:04,159
Doncs, escoltem-ho!
361
00:26:05,720 --> 00:26:06,597
Necessito un quilo d'arròs,
362
00:26:06,600 --> 00:26:09,160
mig quilo de llenties
i una petita quantitat de panses.
363
00:26:10,320 --> 00:26:12,073
Una petita quantitat?
364
00:26:12,240 --> 00:26:14,357
Ha ha! Hauria de
va per la meva imaginació?
365
00:26:15,000 --> 00:26:17,435
- Sí.
- No gaire brillant,
366
00:26:17,520 --> 00:26:19,273
aquest! Ha ha ha ha!
367
00:26:19,480 --> 00:26:22,040
El pobre ferro no ho farà
fes una espasa afilada!
368
00:26:22,080 --> 00:26:23,309
Ha ha ha ha!
369
00:26:23,320 --> 00:26:25,710
Mira'l somrient!
Ha ha ha ha ha!
370
00:26:25,720 --> 00:26:29,236
El petit ni tan sols ho sap
quan se'l burlen!
371
00:26:29,360 --> 00:26:31,920
Gràcies!
Moltíssimes gràcies.
372
00:26:53,400 --> 00:26:54,914
Estàs vessant el te.
373
00:26:54,920 --> 00:26:56,912
Oh! Ho sento, oncle.
374
00:27:02,240 --> 00:27:04,197
- AH!
- Qui ets i per què eres
375
00:27:04,200 --> 00:27:06,237
em mires?
- Jo...
376
00:27:06,240 --> 00:27:07,959
- Com et dius?
- El meu nom?
377
00:27:07,960 --> 00:27:10,270
- Et conec d'algun lloc!
- No! Jo no era...
378
00:27:10,280 --> 00:27:12,476
- "No era" què?
- Jo... no em coneixes!
379
00:27:12,480 --> 00:27:14,870
-Ja et conec.
- No!
380
00:27:14,880 --> 00:27:17,759
-Ja et conec! Ets Parvana!
- No ho sóc!
381
00:27:17,760 --> 00:27:20,320
- Sóc Shauzia!
Recordeu? De l'escola?
382
00:27:21,400 --> 00:27:22,390
Shauzia?
383
00:27:22,400 --> 00:27:25,120
- Aleshores tenia els cabells llargs,
però... tu també.
384
00:27:25,155 --> 00:27:27,157
- Deliwar?
- No ho diguis a ningú.
385
00:27:27,160 --> 00:27:29,152
Aquí tens la teva gorra.
386
00:27:30,160 --> 00:27:32,311
Necessites un nom de nen
així que no ho dubtis
387
00:27:32,320 --> 00:27:34,277
la propera vegada que algú et pregunti.
- Deliwar!
388
00:27:34,280 --> 00:27:37,557
- Ara sóc Deliwar.
Vol dir valent.
389
00:27:37,560 --> 00:27:39,552
- On ets?
- Jo... he de córrer.
390
00:27:40,440 --> 00:27:41,715
Em va agradar veure't!
391
00:27:44,560 --> 00:27:45,755
Deliwar...
392
00:27:46,920 --> 00:27:48,639
Mama-jan, seure, si us plau.
393
00:27:48,640 --> 00:27:50,871
Aviat serà el toc de queda.
I si no ha tornat aleshores?
394
00:27:50,880 --> 00:27:52,997
Ella està bé, jo...
395
00:27:53,000 --> 00:27:54,992
Qui té gana?!
396
00:27:55,720 --> 00:27:56,676
Parvana!
397
00:27:56,680 --> 00:27:59,479
Lloat Allah!
T'ha tornat a mi!
398
00:28:00,560 --> 00:28:02,756
Mama-jan, ets
aixafar el naan!
399
00:28:02,880 --> 00:28:04,633
Fa una olor deliciosa, Parvana.
400
00:28:12,640 --> 00:28:13,960
Zaki...
401
00:28:18,400 --> 00:28:20,312
Sóc jo. Ho veus?
402
00:28:22,320 --> 00:28:25,074
Els vaig comprar
especialment per a tu.
403
00:28:28,920 --> 00:28:30,639
Parvana?
404
00:28:30,640 --> 00:28:32,836
Si et quedes sense i
agafa una mica d'aigua, s'acostumarà
405
00:28:32,840 --> 00:28:34,832
a tu pel moment
tornes.
406
00:28:34,840 --> 00:28:36,285
Però estic cansat.
407
00:28:36,320 --> 00:28:39,040
Afanya't, Parvana.
És gairebé toc de queda.
408
00:29:07,400 --> 00:29:09,995
T'assemblas molt a ell.
409
00:29:10,000 --> 00:29:11,753
Aneu a canviar de roba a Sulayman
410
00:29:11,760 --> 00:29:13,672
o els embrutaràs.
411
00:29:13,680 --> 00:29:15,319
Ja estan bruts.
412
00:29:24,120 --> 00:29:25,599
Elefant!
413
00:29:25,634 --> 00:29:27,079
Què?
414
00:29:27,080 --> 00:29:30,471
Ell vol que continuïs
la teva història sobre l'elefant.
415
00:29:31,680 --> 00:29:32,511
Elefant!
416
00:29:32,520 --> 00:29:34,876
Bé, eh...
417
00:29:35,280 --> 00:29:38,239
...al poble,
sota les muntanyes de l'Hindu Kush,
418
00:29:38,240 --> 00:29:41,995
els pobres vilatans
cridava llàgrimes amargues.
419
00:29:43,120 --> 00:29:43,997
No ho sabien
420
00:29:44,000 --> 00:29:47,232
el que farien sense
la seva preuada bossa de llavors.
421
00:29:48,320 --> 00:29:50,437
No tindrien res per sembrar
vingui la primavera que ve,
422
00:29:50,440 --> 00:29:52,965
i res per menjar
vingui l'hivern vinent.
423
00:29:53,000 --> 00:29:56,755
Però el nen, no ho va fer
plorar llàgrimes amargues.
424
00:29:57,200 --> 00:29:59,556
Va mirar cap a la muntanya
i va cridar...
425
00:29:59,680 --> 00:30:01,239
No tinc por de tu,
426
00:30:01,240 --> 00:30:05,075
El rei elefant gran, punxegut i dolent!
427
00:30:11,560 --> 00:30:12,550
Bé...
428
00:30:12,560 --> 00:30:14,836
potser ho era
una mica de por.
429
00:30:14,840 --> 00:30:18,470
Va dir als vilatans que ho havien fet
estat plorant llàgrimes amargues
430
00:30:18,480 --> 00:30:21,757
que agafaria la bossa
de llavors abans de la primavera.
431
00:30:21,760 --> 00:30:24,719
Aconseguiré la bossa de llavors
tornar abans de la primavera!
432
00:30:24,720 --> 00:30:27,315
Però van riure!
433
00:30:27,320 --> 00:30:29,835
Ells van riure i van riure
perquè era un nen
434
00:30:29,840 --> 00:30:33,993
i no un gran guerrer. No obstant això
el nen va repetir la seva promesa.
435
00:30:34,360 --> 00:30:36,033
ho aconseguiré
436
00:30:36,040 --> 00:30:38,635
la bossa de llavors
tornar abans de la primavera!
437
00:30:38,640 --> 00:30:41,599
I va deixar el poble cap al
so del rei elefant
438
00:30:41,600 --> 00:30:43,831
brada davant d'ell.
439
00:31:16,680 --> 00:31:19,036
Mama-jan! Ara que sóc un nen,
440
00:31:19,040 --> 00:31:21,475
podem anar a la presó
i troba Baba!
441
00:31:21,480 --> 00:31:24,075
No, Parvana. Això no ho podem fer.
442
00:31:24,920 --> 00:31:26,036
- Per què no?
- Shh!
443
00:31:26,040 --> 00:31:28,509
No és tan senzill, Parvana.
444
00:31:28,520 --> 00:31:30,159
Però ho hem de provar!
445
00:31:30,560 --> 00:31:32,870
- No podem fer res.
- Això no és cert!
446
00:31:32,880 --> 00:31:35,759
Atura-ho, Parvana!
L'estàs molestant!
447
00:31:45,080 --> 00:31:47,117
Ei! Ei! T'he dit que pares!
448
00:31:47,152 --> 00:31:49,154
Per què continues corrent?!
449
00:31:49,160 --> 00:31:50,719
Hauries d'haver parat
quan t'ho vam dir!
450
00:31:50,720 --> 00:31:53,189
On és el teu burka?
Per què estàs vestit
451
00:31:53,200 --> 00:31:55,795
així fora de casa teva?
- El meu marit em va emportar el burka!
452
00:31:55,800 --> 00:31:57,792
Necessitava comprar medicaments!
453
00:31:57,800 --> 00:31:59,553
Per què el teu marit
no t'ho aconsegueixes?
454
00:31:59,560 --> 00:32:02,678
- Perquè és una noia! El meu nadó és una nena!
- Hauria de ser castigat
455
00:32:02,680 --> 00:32:04,637
deixant-te sortir així!
- Si us plau, si us plau, si us plau! No!
456
00:32:04,640 --> 00:32:08,111
Has de prendre
el càstig!
457
00:32:09,480 --> 00:32:12,200
QUEDEU-TE A DINS D'ON PERTANYES!
458
00:32:30,160 --> 00:32:33,119
Deliwar! DELIWAR!
459
00:32:34,880 --> 00:32:36,872
Bé, tens tu
Ja recordes el teu nom?
460
00:32:37,600 --> 00:32:39,557
No crec que pugui
segueix així.
461
00:32:39,560 --> 00:32:41,597
Llàstima. podria
utilitzar una mica d'ajuda.
462
00:32:46,640 --> 00:32:47,915
Vaig veure alguna cosa.
463
00:32:47,920 --> 00:32:49,798
Què vols que et digui?
464
00:32:49,800 --> 00:32:52,554
- Hauria d'haver ajudat.
- T'hauries ajudat
465
00:32:52,560 --> 00:32:54,631
a un bon assot, això és tot.
- Però jo no sóc un nen!
466
00:32:54,640 --> 00:32:57,519
- No ets un nen; no ho ets
una noia. Ara necessito un ajudant
467
00:32:57,520 --> 00:32:59,477
perquè aquesta safata és massa pesada.
Ajudaràs?
468
00:33:00,680 --> 00:33:02,194
Rasca'm el nas, ràpid!
469
00:33:02,280 --> 00:33:03,760
Si deixo anar la safata,
la corretja es trencarà!
470
00:33:05,080 --> 00:33:06,196
Això és millor.
471
00:33:06,200 --> 00:33:08,112
- Aatish.
- Què?
472
00:33:08,120 --> 00:33:10,635
Vaig recordar el meu nom.
És Aatish.
473
00:33:10,640 --> 00:33:12,996
-Això no és realment un nom.
- Vol dir foc.
474
00:33:13,000 --> 00:33:15,390
Sé què vol dir
però encara no és un nom.
475
00:33:16,920 --> 00:33:18,718
Llavors em va bé.
476
00:33:18,720 --> 00:33:20,871
Aleshores et diré Aatish.
477
00:33:21,680 --> 00:33:24,240
Quan ets nen,
pots anar on vulguis,
478
00:33:24,275 --> 00:33:27,677
Aatish Khan!
479
00:33:35,280 --> 00:33:36,350
On anem?
480
00:33:37,200 --> 00:33:38,395
Ja veuràs.
481
00:33:54,040 --> 00:33:55,759
I si algú ens veu?
482
00:33:56,200 --> 00:33:57,793
Normalment només
fingir que treballo aquí.
483
00:33:58,360 --> 00:34:00,636
Si sembla que t'ho creus,
llavors també ho faran.
484
00:34:01,960 --> 00:34:04,111
Ho veus? Som netejadors.
485
00:34:36,320 --> 00:34:37,834
Què estàs esperant?
486
00:34:37,840 --> 00:34:39,797
O és nostre
o els ratolins se'l mengen.
487
00:34:40,160 --> 00:34:42,117
Necessito trobar
una manera de veure la meva baba.
488
00:34:42,680 --> 00:34:44,125
Pots tenir el meu si vols.
489
00:34:44,160 --> 00:34:46,356
No el vull.
- El meu pare va ser agafat
490
00:34:46,360 --> 00:34:49,159
a la presó i ho hem fet
no vaig sentir res d'ell des d'aleshores.
491
00:34:49,160 --> 00:34:51,072
No et deixaran
veure'l, Parvana.
492
00:34:51,080 --> 00:34:52,912
- Però ara sóc un nen!
- No fa cap diferència.
493
00:34:52,920 --> 00:34:54,877
El mantindran o el deixaran anar,
però no pots fer res
494
00:34:54,880 --> 00:34:57,156
sobre això.
- Això no ho saps!
495
00:34:57,840 --> 00:34:59,274
ho sento.
496
00:34:59,280 --> 00:35:01,351
És només com és.
497
00:35:03,920 --> 00:35:06,151
Potser hi ha una manera, però...
498
00:35:06,160 --> 00:35:08,470
necessitareu molts diners.
499
00:35:08,480 --> 00:35:10,358
Per a què?
500
00:35:10,360 --> 00:35:12,113
Podeu fer moltes coses
501
00:35:12,120 --> 00:35:13,952
amb suborns. Molts!
502
00:35:18,480 --> 00:35:20,870
Qualsevol cosa escrita,
qualsevol cosa llegida.
503
00:35:22,560 --> 00:35:23,391
Pashto i Dari.
504
00:35:24,280 --> 00:35:26,033
Articles meravellosos a la venda.
505
00:35:27,320 --> 00:35:29,710
Qualsevol cosa escrita, qualsevol cosa llegida.
506
00:35:30,320 --> 00:35:32,198
Qualsevol cosa escrita, qualsevol cosa llegida.
507
00:35:32,200 --> 00:35:34,590
Què li va passar a l'home
qui solia seure aquí?
508
00:35:36,000 --> 00:35:37,957
És una pregunta senzilla.
509
00:35:37,960 --> 00:35:39,917
No ho saps?
510
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
Com ho hauria de saber? Respon
la pregunta. On és ell?
511
00:35:42,515 --> 00:35:44,676
Va marxar cap a Mazar-e-Sharif.
512
00:35:44,680 --> 00:35:45,909
I tu què ets per a ell?
513
00:35:46,240 --> 00:35:48,357
Sóc el seu nebot.
514
00:35:49,040 --> 00:35:50,360
Aatish.
515
00:35:52,600 --> 00:35:55,479
- Saps llegir?
- Tens alguna cosa a llegir?
516
00:35:55,480 --> 00:35:58,951
Vaig llegir Pashto i Dari.
- Llegeix això.
517
00:36:01,720 --> 00:36:03,359
A veure si et va bé.
518
00:36:10,520 --> 00:36:12,034
Vinga. Pren-ho
fora del sobre.
519
00:36:15,280 --> 00:36:16,645
Benvolgut Razaq...
520
00:36:16,680 --> 00:36:19,036
Més fort, o ho faré
per portar el meu negoci a un altre lloc!
521
00:36:19,560 --> 00:36:21,005
Benvolgut Razaq,
522
00:36:21,040 --> 00:36:23,111
Espero aquesta carta
reaches you in Kabul.
523
00:36:23,120 --> 00:36:25,510
T'estic escrivint
amb una trista notícia.
524
00:36:26,520 --> 00:36:27,510
Em sap greu dir-te
525
00:36:27,520 --> 00:36:30,718
que Hala Begum va morir pel camí
al casament de la seva germana.
526
00:36:32,720 --> 00:36:35,110
L'autobús on viatjava
colpejar una mina terrestre.
527
00:36:36,000 --> 00:36:37,992
Les seves ferides eren
massa gran per suportar
528
00:36:38,000 --> 00:36:40,605
i ella va morir
unes hores després.
529
00:36:40,640 --> 00:36:42,996
Sé que això deu ser
un gran xoc per a tu,
530
00:36:43,000 --> 00:36:45,913
però si us plau, saps
que la darrera vegada que vaig parlar amb Hala,
531
00:36:45,920 --> 00:36:48,116
ella em va dir
de la teva amabilitat envers ella.
532
00:36:50,200 --> 00:36:52,157
Que Allah et beneeixi ara,
533
00:36:52,160 --> 00:36:54,516
guia el teu camí
i donar-te coratge.
534
00:36:58,520 --> 00:37:00,512
ho sento.
535
00:37:32,400 --> 00:37:35,393
Ah, hi ha
la meva dolça nena!
536
00:37:35,400 --> 00:37:37,232
Sota tota la pols
de Kabul.
537
00:37:38,920 --> 00:37:41,355
Parvana,
què li has donat a Zaki?
538
00:37:41,360 --> 00:37:43,636
- És un caramel!
-Un tros?!
539
00:37:43,640 --> 00:37:45,518
Oh!
540
00:37:45,520 --> 00:37:48,194
És prou gran com per sufocar-lo!
541
00:37:48,200 --> 00:37:51,193
Deixa'l estar, Soraya.
Estàs fent malbé la seva diversió!
542
00:37:51,200 --> 00:37:54,159
AU!
543
00:37:55,280 --> 00:37:56,157
Continua la història,
544
00:37:56,160 --> 00:37:58,117
Parvana, per a Zaki.
545
00:37:59,480 --> 00:38:02,120
Hi havia aquest nen jove i...
546
00:38:02,155 --> 00:38:04,077
va prometre a la seva gent
547
00:38:04,080 --> 00:38:06,276
per trobar les precioses llavors.
548
00:38:06,520 --> 00:38:08,239
Elefant? Elefant?
549
00:38:08,240 --> 00:38:10,675
Sí, i l'elefant.
550
00:38:11,680 --> 00:38:12,716
A la nit,
551
00:38:12,720 --> 00:38:14,598
el nen va caminar
a través dels pins
552
00:38:14,600 --> 00:38:17,752
de camí cap a la muntanya
enfrontar-se al rei elefant.
553
00:38:24,800 --> 00:38:27,110
Alguna cosa el seguia
a la foscor
554
00:38:27,760 --> 00:38:30,673
però estava massa aterrit
donar la volta i encarar-s'hi.
555
00:38:32,160 --> 00:38:35,756
Va començar a córrer i la cosa
que el perseguia també va córrer.
556
00:38:38,480 --> 00:38:41,393
El nen va córrer més ràpid
i també el seu perseguidor.
557
00:38:42,960 --> 00:38:44,189
Va córrer a la nit,
558
00:38:44,200 --> 00:38:46,157
perseguit pels dimonis desconeguts
559
00:38:46,160 --> 00:38:48,436
fins que no va poder córrer més.
560
00:38:49,240 --> 00:38:50,674
Va caure per un turó.
561
00:38:51,880 --> 00:38:53,997
Abaix i...
562
00:38:54,000 --> 00:38:55,992
avall i...
563
00:38:56,000 --> 00:38:57,992
avall.
564
00:39:12,560 --> 00:39:13,880
Estimat cosí,
565
00:39:14,760 --> 00:39:16,558
han passat molts anys
des que hem parlat
566
00:39:17,360 --> 00:39:19,238
però t'escric ara
567
00:39:19,240 --> 00:39:21,197
dir-te que el meu marit
ha estat detingut
568
00:39:21,200 --> 00:39:23,157
i no tenim paraula
569
00:39:23,160 --> 00:39:26,232
quan serà alliberat,
si n'hi ha.
570
00:39:27,880 --> 00:39:29,792
La meva família hi és
una situació desesperada
571
00:39:29,800 --> 00:39:31,598
i necessito la teva ajuda.
572
00:39:32,400 --> 00:39:33,390
La meva filla gran ara és
573
00:39:33,400 --> 00:39:35,232
d'edat i ho demano
574
00:39:35,240 --> 00:39:37,516
que la consideres una núvia
575
00:39:37,520 --> 00:39:39,512
per al teu fill petit, Ajmal.
576
00:39:40,720 --> 00:39:41,471
Si us plau,
577
00:39:42,280 --> 00:39:43,555
treu-nos fora de Kabul
578
00:39:43,560 --> 00:39:46,871
perquè puguem
tenir possibilitats de sobreviure.
579
00:39:46,880 --> 00:39:48,872
No serem una càrrega per a vostè.
580
00:39:49,760 --> 00:39:51,114
Som hàbils i forts
581
00:39:51,120 --> 00:39:53,555
i necessita poc
per la via dels mitjans.
582
00:39:54,160 --> 00:39:56,595
Que les benediccions d'Al·là
sigui amb tu,
583
00:39:56,600 --> 00:39:58,478
Fettema.
584
00:40:01,480 --> 00:40:02,357
Qualsevol cosa escrita,
585
00:40:02,360 --> 00:40:06,639
qualsevol cosa llegida. Qualsevol cosa escrita,
qualsevol cosa llegida.
586
00:40:07,560 --> 00:40:08,835
Qualsevol cosa escrita...
587
00:40:08,840 --> 00:40:12,197
- Quant pel vestit?
- Salaam. Està fet a mà.
588
00:40:12,200 --> 00:40:14,396
- Quant?
- 3.000.
589
00:40:14,400 --> 00:40:17,136
No siguis estúpid.
Et donaré 300.
590
00:40:17,171 --> 00:40:19,873
2.000. Fet a mà
a Mazar-e-Sharif.
591
00:40:20,760 --> 00:40:22,353
La teva filla estarà molt feliç
592
00:40:22,360 --> 00:40:24,477
per portar un vestit tan bonic!
593
00:40:26,480 --> 00:40:28,676
Ella és la meva dona.
594
00:40:29,520 --> 00:40:30,795
1.500.
595
00:40:30,800 --> 00:40:32,792
Veus com brilla?
596
00:40:34,600 --> 00:40:36,557
Aquí en teniu 1.000.
597
00:40:45,320 --> 00:40:46,197
Quant vas guanyar?
598
00:40:46,480 --> 00:40:49,279
- 1.000.
- Amb això podria ser suficient
599
00:40:49,280 --> 00:40:51,511
per un bon suborn.
- De veritat?
600
00:40:51,520 --> 00:40:53,477
Definitivament! Jo també estic estalviant.
601
00:40:54,120 --> 00:40:56,157
Els diners que puc amagar
del meu pare guardo,
602
00:40:56,160 --> 00:40:58,914
i s'està muntant
a una petita suma agradable.
603
00:41:00,160 --> 00:41:02,117
Ho veus?
604
00:41:02,120 --> 00:41:04,635
No em quedaré aquí
per sempre, ja ho saps.
605
00:41:04,640 --> 00:41:06,438
Has estat mai al mar?
606
00:41:06,440 --> 00:41:08,909
- No.
- Jo tampoc,
607
00:41:08,920 --> 00:41:10,673
però he sentit
608
00:41:10,680 --> 00:41:13,354
que la lluna tira
l'aigua a la riba
609
00:41:13,440 --> 00:41:15,113
i després torna a sortir.
610
00:41:15,120 --> 00:41:17,715
Vull veure això.
Vull posar els peus
611
00:41:17,720 --> 00:41:19,677
a la sorra càlida
i refredar-los
612
00:41:19,680 --> 00:41:21,558
per l'aigua llaminada.
613
00:41:21,560 --> 00:41:23,358
Què passa amb el teu pare?
614
00:41:23,360 --> 00:41:25,431
No depèn de tu?
615
00:41:25,440 --> 00:41:27,909
Sóc un bon fill...
616
00:41:28,880 --> 00:41:30,314
però no és un bon pare.
617
00:41:32,920 --> 00:41:34,877
Què faràs al costat del mar?
618
00:41:35,200 --> 00:41:38,432
Jo... compraria coses
i vendre coses com faig aquí,
619
00:41:38,440 --> 00:41:41,319
sinó per mi mateix. Hi ha gent
620
00:41:41,320 --> 00:41:43,994
que van a la vora de l'aigua
per no fer res!
621
00:41:44,600 --> 00:41:46,637
Només s'asseuen allà
i miren el mar
622
00:41:46,640 --> 00:41:49,633
amb les ulleres de sol posades...
o nedar sobre tubs flotants.
623
00:41:49,640 --> 00:41:52,394
Així els podria vendre
aquestes coses.
624
00:41:53,920 --> 00:41:55,752
Això sona bé, Deliwar.
625
00:41:55,760 --> 00:41:57,831
Potser m'uniré a tu.
626
00:41:58,360 --> 00:42:00,317
- On vas?
- Desitja'm sort.
627
00:42:08,000 --> 00:42:09,195
Per què has tornat tan aviat?
628
00:42:09,200 --> 00:42:11,351
Vaig portar una mica de pa
i panses per a Zaki.
629
00:42:11,360 --> 00:42:14,671
- Què fas, Parvana?
- Vaig a buscar en Baba.
630
00:42:14,680 --> 00:42:16,558
- No, no ho ets.
- Jo vaig.
631
00:42:16,560 --> 00:42:18,358
No arribaràs a casa
abans del toc de queda!
632
00:42:18,360 --> 00:42:20,829
Me'n vaig! No hi ha res
pots fer per aturar-me!
633
00:42:20,840 --> 00:42:22,638
Mama-jan ha estat
a través de prou
634
00:42:22,640 --> 00:42:24,597
sense que ho facis
una cosa tan estúpida!
635
00:42:24,600 --> 00:42:27,798
- L'he de trobar!
- Parvana! Parvana!
636
00:42:29,320 --> 00:42:30,640
Parvana!
637
00:43:33,480 --> 00:43:35,472
Disculpeu-me?
638
00:43:35,480 --> 00:43:38,917
Salaam? Hola?
639
00:43:38,920 --> 00:43:40,912
Disculpeu-me?
- QUÈ VOLS?
640
00:43:40,920 --> 00:43:43,515
- Ah!
- Vaig dir: "Què vols?"
641
00:43:43,520 --> 00:43:45,591
- Vull veure el meu pare.
- OMS?
642
00:43:45,600 --> 00:43:48,069
El meu pare, Nurullah Alisai,
643
00:43:48,080 --> 00:43:49,594
portat aquí fa dues setmanes
sense càrrec.
644
00:43:49,600 --> 00:43:51,512
- Surt d'aquí!
- Tinc diners!
645
00:43:51,520 --> 00:43:53,830
1.000 afganesos.
Te'l puc donar
646
00:43:53,840 --> 00:43:55,718
si promets ajudar-te!
- Ei! Què estàs fent?
647
00:43:55,720 --> 00:43:59,157
Res. Només desfer-se
d'un nen.
648
00:43:59,160 --> 00:44:01,880
Si us plau! Obre!
He de veure el meu pare!
649
00:44:01,915 --> 00:44:03,872
L'he de veure! AHH!
650
00:44:04,640 --> 00:44:05,596
Oh!
651
00:44:06,080 --> 00:44:08,276
Ara surt d'aquí
tret que en vulguis més!
652
00:44:48,120 --> 00:44:50,840
Diuen
no sempre plou
653
00:44:50,875 --> 00:44:52,991
la manera com trona.
654
00:44:55,200 --> 00:44:58,432
L'última vegada que vam sentir parlar d'ell,
el nen havia caigut.
655
00:44:59,320 --> 00:45:01,437
Havia caigut turó
656
00:45:01,440 --> 00:45:04,558
i al més profund dels sons.
657
00:45:04,560 --> 00:45:07,029
Però no tot estava perdut.
658
00:45:08,360 --> 00:45:09,430
Va ser descobert
659
00:45:09,440 --> 00:45:13,559
per una dona gran.
Tenia un tambor.
660
00:45:15,720 --> 00:45:17,677
Un tambor màgic
661
00:45:17,680 --> 00:45:19,831
Aquell ritme tan bonic
662
00:45:19,840 --> 00:45:21,638
que se li va despertar el cor.
663
00:45:33,000 --> 00:45:35,356
Ella sabia que havia d'estar en una recerca
664
00:45:35,360 --> 00:45:37,511
i així li va preguntar,
665
00:45:37,920 --> 00:45:39,752
Què és el que busques?
666
00:45:39,760 --> 00:45:42,229
Doncs ja veus,
el terrible rei elefant
667
00:45:42,240 --> 00:45:43,833
va enviar els seus jaguars a robar el...
668
00:45:46,040 --> 00:45:49,238
Ningú ho ha fet mai
venç al rei elefant!
669
00:45:49,760 --> 00:45:50,750
Ho sé.
670
00:45:50,920 --> 00:45:52,877
Què et fa pensar que pots?
671
00:45:53,680 --> 00:45:54,750
Necessito.
672
00:45:54,760 --> 00:45:56,672
Només ho necessito. Això és tot.
673
00:45:57,360 --> 00:45:59,431
No és una molt bona resposta.
674
00:45:59,440 --> 00:46:01,671
No obstant això,
li va dir la dona
675
00:46:01,680 --> 00:46:04,832
hauria de trobar tres coses:
676
00:46:05,920 --> 00:46:07,434
alguna cosa que brilla,
677
00:46:08,440 --> 00:46:10,193
alguna cosa que atrapa,
678
00:46:10,840 --> 00:46:12,832
i alguna cosa que calma.
679
00:46:13,640 --> 00:46:15,916
Només llavors ho superaria
680
00:46:15,920 --> 00:46:18,116
el rei elefant.
- Dóna'm-les!
681
00:46:18,120 --> 00:46:20,356
Si us plau!
- No en tinc.
682
00:46:20,391 --> 00:46:22,592
Així que millor vas a buscar-los.
683
00:46:22,600 --> 00:46:25,752
I pressa! Si les llavors
no es planten aviat,
684
00:46:25,760 --> 00:46:28,275
no hi haurà collita!
685
00:46:28,920 --> 00:46:32,277
- Sí, ho sé.
- Ella li va dir que es dirigís cap a l'est.
686
00:46:32,400 --> 00:46:34,869
L'est és l'altre camí.
687
00:46:36,600 --> 00:46:38,990
Encara alguna cosa
va seguir el noi.
688
00:46:39,840 --> 00:46:41,069
I encara,
689
00:46:41,560 --> 00:46:42,994
no podia afrontar-ho.
690
00:47:03,160 --> 00:47:04,355
No va agafar els diners?
691
00:47:04,400 --> 00:47:06,039
No crec que els suborns funcionin.
692
00:47:06,040 --> 00:47:07,679
No, no.
693
00:47:07,680 --> 00:47:09,672
Probablement no n'hi havia prou.
694
00:47:09,920 --> 00:47:11,718
Potser l'hagués insultat.
695
00:47:11,880 --> 00:47:14,952
Només hauràs d'estalviar més
i ser encara més intel·ligent la propera vegada.
696
00:47:14,960 --> 00:47:17,316
AHH!
- He de ser més intel·ligent?
697
00:47:18,960 --> 00:47:20,576
He sentit que hi ha un noi
698
00:47:20,611 --> 00:47:22,192
que paga bé per les feines petites.
699
00:47:22,400 --> 00:47:23,470
Vinga!
700
00:47:24,680 --> 00:47:26,194
Senyor, hem vingut a treballar.
701
00:47:27,120 --> 00:47:28,270
I tu ets?
702
00:47:28,680 --> 00:47:31,479
Sóc Deliwar i això
és Aatish. Som germans.
703
00:47:32,000 --> 00:47:33,673
Quin tipus de nom és Aatish?
704
00:47:33,680 --> 00:47:36,912
- No ho sé. Pregunta al nostre pare.
- On és el teu pare?
705
00:47:37,280 --> 00:47:39,431
Va ser martiritzat
pels russos.
706
00:47:40,360 --> 00:47:42,192
Podem fer qualsevol feina que vulguis!
707
00:47:42,320 --> 00:47:43,879
Pel preu just.
708
00:47:56,880 --> 00:47:59,236
- És l'últim, crec.
-On som, de totes maneres?
709
00:47:59,760 --> 00:48:02,639
Ja era hora! Vosaltres nois
no són gaire forts.
710
00:48:03,040 --> 00:48:04,679
Era més feina
del que has dit.
711
00:48:04,680 --> 00:48:06,876
Aquí tens. Ara estigueu fora.
712
00:48:06,880 --> 00:48:09,111
Ei, ho vam fer
tot el que has demanat!
713
00:48:09,640 --> 00:48:11,916
Espera! Vas dir
ens faries tornar!
714
00:48:11,920 --> 00:48:14,071
No sóc un taxi!
Feu el vostre propi camí a casa.
715
00:48:14,080 --> 00:48:16,276
Ja he fet tard
perquè has trigat tant
716
00:48:16,560 --> 00:48:18,597
per carregar el camió!
- Espera!
717
00:48:37,400 --> 00:48:39,198
Necessito descansar un moment.
718
00:48:39,480 --> 00:48:41,949
Mantingueu-vos al camí.
Aquest lloc podria estar minat.
719
00:49:04,800 --> 00:49:06,359
Això no n'hi ha prou.
720
00:49:06,360 --> 00:49:08,397
Necessitem millors llocs de treball.
- Com què?
721
00:49:09,120 --> 00:49:10,634
He sentit que la fabricació de maons paga bé,
722
00:49:10,640 --> 00:49:12,632
però és un treball dur.
723
00:49:14,680 --> 00:49:16,319
M'agradaria ser més fort.
724
00:49:16,760 --> 00:49:18,479
Però tens un germà gran,
no?
725
00:49:18,480 --> 00:49:20,836
Ell et portava
a l'escola sobre les seves espatlles.
726
00:49:20,840 --> 00:49:22,797
Com es diu?
727
00:49:24,240 --> 00:49:25,515
Sulayman.
728
00:49:27,840 --> 00:49:29,274
Va morir.
729
00:49:30,080 --> 00:49:32,549
Com? Va ser una malaltia?
730
00:49:32,680 --> 00:49:34,558
- No ho sé.
- Però la teva mare
731
00:49:34,560 --> 00:49:36,517
t'ho deu haver dit.
- Ella no en parla,
732
00:49:36,520 --> 00:49:37,715
tot bé?
733
00:49:40,160 --> 00:49:41,753
D'acord.
734
00:49:44,800 --> 00:49:46,792
Ei, mira què tinc!
735
00:49:48,080 --> 00:49:51,073
El vaig trobar en una petita caixa on
el meu pare guarda les seves coses.
736
00:49:51,920 --> 00:49:52,797
Pots creure
737
00:49:52,800 --> 00:49:54,917
l'aigua és tan blava?
738
00:49:55,520 --> 00:49:57,159
És molt agradable.
739
00:50:04,800 --> 00:50:06,029
Qualsevol cosa escrita,
740
00:50:06,480 --> 00:50:07,550
qualsevol cosa llegida.
741
00:50:07,560 --> 00:50:09,438
Qualsevol cosa escrita,
742
00:50:11,160 --> 00:50:13,356
Qualsevol cosa escrita, qualsevol cosa llegida.
743
00:50:14,680 --> 00:50:16,433
No et vaig pagar l'última vegada.
744
00:50:16,440 --> 00:50:19,017
Quant et dec?
- Està bé, jo...
745
00:50:19,052 --> 00:50:21,595
- Què, no cobres
per males notícies?
746
00:50:26,720 --> 00:50:28,916
Qui t'ha ensenyat a llegir?
La professora paralitzada?
747
00:50:28,920 --> 00:50:31,310
Sí. El meu oncle.
748
00:50:31,400 --> 00:50:33,312
Pots escriure
tan bo com llegiu?
749
00:50:33,320 --> 00:50:34,231
Puc.
750
00:50:36,520 --> 00:50:37,351
Aquí.
751
00:50:41,000 --> 00:50:43,071
Vaig guardar això per si de cas
ho volies.
752
00:50:44,760 --> 00:50:45,398
Mostra'm.
753
00:50:45,400 --> 00:50:47,153
Mostra'm on diu el seu nom.
754
00:50:47,160 --> 00:50:49,470
On diu Hala.
755
00:50:51,680 --> 00:50:52,477
Allà.
756
00:50:52,880 --> 00:50:53,677
Ho veus?
757
00:50:54,240 --> 00:50:55,754
Hala.
758
00:51:13,640 --> 00:51:15,199
Saps què vol dir?
759
00:51:16,000 --> 00:51:16,956
No.
760
00:51:18,920 --> 00:51:21,913
De vegades, en una nit clara
quan mires la lluna,
761
00:51:22,800 --> 00:51:24,917
pots veure
un contorn brillant al seu voltant.
762
00:51:26,760 --> 00:51:29,116
Aquest esquema s'anomena hala.
763
00:51:30,000 --> 00:51:30,911
La meva dona es deia
764
00:51:30,920 --> 00:51:32,320
per aquella llum.
765
00:51:42,880 --> 00:51:43,313
Aquí.
766
00:51:43,320 --> 00:51:45,710
- Això és massa.
- No discutis amb mi.
767
00:51:46,520 --> 00:51:47,715
Gràcies.
768
00:51:56,920 --> 00:51:58,036
Estira els cabells de la meva germana.
769
00:51:59,600 --> 00:52:00,829
estic el de la meva germana...
- Atura-ho, Zaki.
770
00:52:01,200 --> 00:52:02,395
Puc tirar el teu?
771
00:52:05,080 --> 00:52:07,640
- Manteniu-lo en silenci.
Estic intentant dormir.
772
00:52:08,120 --> 00:52:09,236
Què et passa?
773
00:52:09,440 --> 00:52:11,033
Per què no
explicar una història a Zaki?
774
00:52:11,040 --> 00:52:13,316
Hm? A tots ens agradaria.
775
00:52:13,320 --> 00:52:15,755
Bé, Zaki, vols saber-ho?
776
00:52:15,760 --> 00:52:17,797
què li va passar al noi?
- Elefant?
777
00:52:17,800 --> 00:52:19,792
Elefant?
- Sí, sí.
778
00:52:19,800 --> 00:52:21,951
I l'elefant.
779
00:52:21,960 --> 00:52:24,565
El nen va córrer i va córrer,
780
00:52:24,600 --> 00:52:26,592
el cor batega ràpidament de por
781
00:52:26,600 --> 00:52:28,319
i allò que el va perseguir...
782
00:52:28,320 --> 00:52:30,152
- AH!
- ...mai no va parar.
783
00:52:33,160 --> 00:52:36,278
Així que el nen es va amagar darrere de l'arbre
i va esperar coratge.
784
00:52:44,160 --> 00:52:45,196
Una dona antiga
785
00:52:45,200 --> 00:52:47,112
havia estat intentant munyir una cabra
786
00:52:47,120 --> 00:52:49,476
però tenia molt mal d'esquena.
787
00:52:49,480 --> 00:52:51,278
La meva esquena
788
00:52:51,280 --> 00:52:53,590
fa molt mal!
789
00:52:54,960 --> 00:52:57,998
El nen es va apiadar d'ella
i li va dir que descansés
790
00:52:58,000 --> 00:53:01,550
a l'ombra d'un arbre i
ell faria la munyida en canvi.
791
00:53:01,560 --> 00:53:03,631
Si us plau, seure a l'ombra
d'aquest arbre
792
00:53:03,640 --> 00:53:06,030
i ho faré
feu la munyida en lloc d'això.
793
00:53:14,000 --> 00:53:15,593
Quan va acabar
munyint la cabra,
794
00:53:15,600 --> 00:53:18,672
la vella va compartir el bonic,
llet calenta amb ell.
795
00:53:19,960 --> 00:53:21,235
Era la millor llet
796
00:53:21,240 --> 00:53:22,879
havia tastat mai,
797
00:53:23,160 --> 00:53:25,311
i va felicitar la dona
sobre les seves cabres!
798
00:53:25,320 --> 00:53:27,312
Les teves cabres són molt generoses!
799
00:53:27,880 --> 00:53:30,475
A canvi, la vella
li va donar un mirall.
800
00:53:31,000 --> 00:53:34,152
Mireu com brilla!
801
00:53:35,040 --> 00:53:37,236
El nen estava encantat
amb el mirall
802
00:53:37,800 --> 00:53:39,439
però mentre ho va mirar,
803
00:53:39,440 --> 00:53:42,035
va veure el reflex de la
cosa que el va seguir.
804
00:53:47,360 --> 00:53:48,919
Què fas, Mama-jan?
805
00:53:49,160 --> 00:53:51,152
Estic estirant
La bona roba de Soraya.
806
00:53:51,600 --> 00:53:53,592
Els he de vendre?
al mercat?
807
00:53:53,840 --> 00:53:56,833
Shh. Sh, sh, sh.
Parvana, és hora de dormir.
808
00:54:05,600 --> 00:54:06,954
Només necessito trobar una manera
809
00:54:06,960 --> 00:54:08,314
per arribar a Peshawar
810
00:54:08,760 --> 00:54:10,638
i ho puc esbrinar
des d'allà.
811
00:54:11,040 --> 00:54:12,793
Crec que hi ha una platja a Goa
812
00:54:13,520 --> 00:54:15,079
on els turistes
són molt rics.
813
00:54:15,400 --> 00:54:17,312
Si són rics,
compraran les meves pedres blaves
814
00:54:17,320 --> 00:54:19,198
i aquí és on ho faria
muntar el meu negoci i...
815
00:54:19,200 --> 00:54:21,157
pots unir-te a mi!
816
00:54:21,280 --> 00:54:22,873
Un cop trobo a Baba.
817
00:54:23,280 --> 00:54:24,839
Un cop trobis el teu baba.
818
00:54:45,240 --> 00:54:47,436
- 100.
- Et donaré 85.
819
00:54:47,440 --> 00:54:49,159
-90!
- 82.
820
00:54:49,200 --> 00:54:50,953
85 i això és definitiu.
821
00:54:50,960 --> 00:54:53,270
85 i un grapat de raïm
i això és definitiu.
822
00:54:58,640 --> 00:55:00,871
Estàs inclinat massa fort
a la ploma,
823
00:55:00,880 --> 00:55:02,394
però el teu escrit és bo.
824
00:55:02,920 --> 00:55:05,310
Si ho proves amb més suavitat,
serà més fàcil.
825
00:55:42,520 --> 00:55:44,591
Espera! Espereu un moment!
826
00:55:46,680 --> 00:55:47,591
Què és, nen?
827
00:55:48,280 --> 00:55:49,760
M'has preguntat abans
sobre l'home
828
00:55:49,800 --> 00:55:51,792
qui solia seure allí,
el professor.
829
00:55:51,800 --> 00:55:53,598
- El teu oncle?
- No hi va anar
830
00:55:53,600 --> 00:55:56,274
a Mazar-e-Sharif.
El van portar a la presó...
831
00:55:56,280 --> 00:55:58,840
però no va fer res malament!
- Quina?
832
00:55:58,880 --> 00:56:00,599
- Què?
- Quina presó?
833
00:56:00,600 --> 00:56:02,995
- Pul-e-Charkhi.
Ja han passat setmanes
834
00:56:03,030 --> 00:56:05,391
i la meva família ho té
no tenia cap paraula d'ell.
835
00:56:07,600 --> 00:56:10,593
Anar a la presó el dimecres.
Pregunta per Roshaan.
836
00:56:10,600 --> 00:56:12,717
Ell és el meu cosí.
Digues-li que t'ha enviat Razaq
837
00:56:12,720 --> 00:56:14,791
i ell t'ajudarà...
si pot.
838
00:56:42,360 --> 00:56:43,077
Deliwar!
839
00:56:43,640 --> 00:56:44,676
Amb una feina com aquesta,
840
00:56:44,680 --> 00:56:48,151
Seré una dona gran
quan arribo al mar.
841
00:56:48,840 --> 00:56:50,160
O un vell.
842
00:56:56,360 --> 00:56:58,033
Seu i descansa, Deliwar,
843
00:56:58,040 --> 00:57:00,236
i us explicaré una història.
844
00:57:00,240 --> 00:57:03,278
-Una història?
- Sí, una història.
845
00:57:03,280 --> 00:57:06,956
Una vegada, en el passat profund,
846
00:57:06,960 --> 00:57:09,156
hi havia un nen
que va haver de tornar una bossa robada
847
00:57:09,160 --> 00:57:11,117
de llavors precioses
al seu poble.
848
00:57:11,120 --> 00:57:13,919
És una història feliç?
o una història trista?
849
00:57:14,600 --> 00:57:16,319
Només espereu i veureu.
850
00:57:18,160 --> 00:57:19,799
Al nen li havien dit
851
00:57:19,800 --> 00:57:23,271
necessitava tres coses en ordre
per vèncer el rei elefant.
852
00:57:24,240 --> 00:57:27,074
Alguna cosa que brilla,
quelcom que atrapa,
853
00:57:27,080 --> 00:57:28,434
i alguna cosa que...
854
00:57:28,440 --> 00:57:30,796
Hola! Vosaltres dos! Vine aquí!
855
00:57:32,360 --> 00:57:33,271
Vinga!
856
00:57:34,560 --> 00:57:35,471
Conec aquell noi.
857
00:57:36,360 --> 00:57:37,510
Afanya't i vine aquí!
858
00:57:38,480 --> 00:57:39,709
Vinga!
859
00:57:40,720 --> 00:57:42,120
Millor que ho fem
el que ens diuen.
860
00:57:45,920 --> 00:57:47,400
Aneu endavant, nens mandrosos!
861
00:57:56,200 --> 00:57:57,839
Per tant, aquests són els nous treballadors.
862
00:57:57,840 --> 00:57:59,991
On són les teves llengües?
863
00:58:00,000 --> 00:58:02,560
Ets estúpid?
- Idrees va suggerir que sí
864
00:58:02,595 --> 00:58:04,233
un petit partit de lluita de braços...
865
00:58:05,520 --> 00:58:08,194
per veure si ets prou fort
per treballar per mi.
866
00:58:08,200 --> 00:58:10,476
Et vaig veure assegut
allà en comptes de treballar.
867
00:58:10,480 --> 00:58:12,631
Idrees, para ara.
868
00:58:12,640 --> 00:58:15,758
Fes-me una mica de te.
869
00:58:16,640 --> 00:58:18,233
Ahh!
870
00:58:18,880 --> 00:58:21,475
Deixa'm veure com de feble ets,
petit!
871
00:58:23,000 --> 00:58:24,514
No pot ni aixecar les mans!
872
00:58:27,280 --> 00:58:28,794
Aixeca't i fes-nos el te.
873
00:58:30,640 --> 00:58:31,118
Tió!
874
00:58:31,480 --> 00:58:33,199
Crec que necessites nous treballadors.
875
00:58:34,360 --> 00:58:35,157
Aquests no són bons.
876
00:58:35,960 --> 00:58:38,395
Ja n'hi ha prou, Idrees.
Deixeu els pobres nens en pau.
877
00:58:38,680 --> 00:58:40,797
Estan una mica poc cuites.
878
00:58:44,960 --> 00:58:47,555
et conec.
Ets la filla del professor.
879
00:58:47,560 --> 00:58:49,517
AH!
880
00:58:54,960 --> 00:58:56,838
AHH!
- Idrees!
881
00:58:57,320 --> 00:58:59,835
Porta l'arma! vaig dir,
882
00:58:59,840 --> 00:59:02,309
torna l'arma! IDREES!
883
00:59:02,960 --> 00:59:04,394
IDREES!
884
00:59:22,320 --> 00:59:23,276
SORTI ARA!
885
00:59:27,560 --> 00:59:29,074
SORTI ARA!
886
00:59:29,080 --> 00:59:32,471
Idrees! Ha començat!
Ens movem cap a l'oest!
887
00:59:33,600 --> 00:59:35,956
Ens han donat ordres
per anar immediatament!
888
00:59:36,920 --> 00:59:38,149
Sé qui ets!
889
00:59:38,440 --> 00:59:40,352
- Idrees!
- Ho sents?
890
00:59:41,480 --> 00:59:42,709
Puja aquí!
891
00:59:42,720 --> 00:59:43,870
Vinga!
892
00:59:45,360 --> 00:59:48,034
Ara mateix, petit covard!
893
00:59:49,920 --> 00:59:51,070
Vols lluitar?
894
00:59:52,000 --> 00:59:53,878
Ara és la teva oportunitat de lluitar!
895
00:59:54,840 --> 00:59:57,309
Et convertiràs en un home.
896
01:00:20,120 --> 01:00:21,554
Ha marxat.
897
01:00:22,760 --> 01:00:24,194
I si torna?
898
01:00:25,360 --> 01:00:26,350
Tindria sort.
899
01:00:27,320 --> 01:00:28,310
On som?
900
01:00:28,920 --> 01:00:30,718
Vaig venir aquí una vegada
quan vaig fugir.
901
01:00:31,080 --> 01:00:32,753
Crec que el camí d'entrada
s'ha fet més petit
902
01:00:32,760 --> 01:00:34,513
o m'he fet més gran.
903
01:00:35,760 --> 01:00:37,319
Sembla vell.
904
01:00:38,440 --> 01:00:39,669
Vaig perdre una sabata.
905
01:00:40,040 --> 01:00:41,235
Vaig perdre la gorra...
906
01:00:41,760 --> 01:00:43,558
encara que crec que és fora.
907
01:00:43,560 --> 01:00:45,233
Per què el vas pegar?
908
01:00:47,680 --> 01:00:50,195
Quan van agafar el meu pare,
ell era un d'ells.
909
01:00:52,680 --> 01:00:54,114
Parla'm més del nen.
910
01:00:54,560 --> 01:00:56,791
- Quin noi?
- El noi del conte.
911
01:00:57,960 --> 01:01:00,191
El nen tenia fred.
912
01:01:00,960 --> 01:01:02,633
Tot i que el sol
cremat al cel,
913
01:01:02,640 --> 01:01:04,393
no donava calor.
914
01:01:04,400 --> 01:01:06,869
Però tenia un barret d'abric
i un gran abric.
915
01:01:06,880 --> 01:01:08,712
- Oh!
- No, no ho va fer!
916
01:01:08,880 --> 01:01:11,111
Ja havia trobat
una de les tres coses,
917
01:01:11,120 --> 01:01:14,431
un mirall que brillava.
Però quan s'ho va mirar,
918
01:01:14,440 --> 01:01:16,557
va veure alguna cosa darrere seu.
919
01:01:16,560 --> 01:01:19,519
Alguna cosa que fa por!
Alguna cosa terrible!
920
01:01:19,520 --> 01:01:22,433
- Un cavall!
- No, Shauzia! No és un cavall.
921
01:01:22,440 --> 01:01:24,477
Sí, ho era!
922
01:01:24,480 --> 01:01:27,678
I era un cavall molt vell
els ossos de la qual s'espantaven junts
923
01:01:27,680 --> 01:01:29,990
quan caminava.
No va fer gens de por!
924
01:01:30,000 --> 01:01:32,515
D'acord.
925
01:01:32,520 --> 01:01:34,671
El nen es va sentir trist
pel cavall vell
926
01:01:34,680 --> 01:01:36,717
i el va alimentar amb fenc i...
- I tots vivien feliços
927
01:01:36,720 --> 01:01:40,350
per sempre!
- És el mig de la història,
928
01:01:40,360 --> 01:01:42,955
no és el final! Des d'una porta
tallat a la pedra,
929
01:01:42,960 --> 01:01:45,429
va sortir un home rodó.
930
01:01:45,440 --> 01:01:47,716
M'has malgastat el fenc
sobre un cavall vell
931
01:01:47,720 --> 01:01:50,872
que aviat estarà mort!
- L'home rodó va llençar el nen
932
01:01:50,880 --> 01:01:53,315
endins al ventre d'un
pou antic.
933
01:01:56,520 --> 01:01:58,830
Al fons del pou,
hi havia maragdes
934
01:01:58,840 --> 01:02:00,638
i l'home rodó els volia
935
01:02:00,640 --> 01:02:03,075
li vaig educar
com a pagament del fenc malgastat.
936
01:02:03,080 --> 01:02:05,515
- Tu portaràs
les maragdes per a mi!
937
01:02:05,520 --> 01:02:06,805
Com es diu?
938
01:02:06,840 --> 01:02:08,479
- L'home rodó?
- No, el noi.
939
01:02:09,040 --> 01:02:10,679
No pots tenir una història
sobre un noi
940
01:02:10,680 --> 01:02:12,273
i no donar-li un nom.
941
01:02:12,640 --> 01:02:14,438
Posa-li un nom abans que jo!
942
01:02:14,760 --> 01:02:18,390
Sulayman. El seu nom és Sulayman.
943
01:02:19,800 --> 01:02:21,165
Aquest és un bon nom.
944
01:02:21,200 --> 01:02:23,635
Sulayman es trobava al fons
del pou.
945
01:02:25,000 --> 01:02:27,037
De sobte,
podia veure esquelets.
946
01:02:27,040 --> 01:02:29,645
Tres esquelets,
cadascun amb una maragda
947
01:02:29,680 --> 01:02:32,275
abraçat a les seves mans òssies.
Va demanar ajuda.
948
01:02:32,280 --> 01:02:34,636
- AJUDA!
- El pobre i vell cavall
949
01:02:34,640 --> 01:02:37,030
el va tornar a mirar
des de molt amunt.
950
01:02:37,040 --> 01:02:39,555
Però el cavall
va fer alguna cosa extraordinària!
951
01:02:40,120 --> 01:02:42,919
Va renir amb la veu
de tots els animals del món.
952
01:02:52,760 --> 01:02:55,878
Sulayman va pujar, pujar,
fins al cim
953
01:02:55,880 --> 01:02:58,554
i va donar les gràcies al cavall
per salvar-li la vida.
954
01:02:58,560 --> 01:03:00,597
Gràcies per salvar-me la vida!
955
01:03:06,160 --> 01:03:08,470
Sulayman acabava de fer-ho
tres maragdes amb ell
956
01:03:08,840 --> 01:03:10,194
i li va preguntar a l'home rodó
957
01:03:10,200 --> 01:03:12,874
per menjar a canvi.
Tenia gana.
958
01:03:13,200 --> 01:03:15,431
Però l'home rodó
era dolent i barat.
959
01:03:15,800 --> 01:03:17,473
Va llançar una xarxa de pescar
a Sulayman
960
01:03:17,480 --> 01:03:19,312
i li va dir
per aconseguir el seu propi menjar.
961
01:03:19,680 --> 01:03:21,751
Això va ser exactament
el que necessitava Sulayman...
962
01:03:21,760 --> 01:03:24,639
- Ha ha!
- ...alguna cosa que enganxa.
963
01:03:25,360 --> 01:03:26,555
Però quan Sulayman va marxar,
964
01:03:26,920 --> 01:03:28,513
els fantasmes
dels tres esquelets
965
01:03:28,520 --> 01:03:30,751
va sortir de les tres maragdes
966
01:03:30,760 --> 01:03:33,434
i girava i girava
i va espantar l'home rodó
967
01:03:33,440 --> 01:03:36,831
en una venjança espantosa per
havent-los perdut la vida.
968
01:03:40,920 --> 01:03:43,276
Sulayman i el cavall
van continuar el seu viatge
969
01:03:43,280 --> 01:03:44,509
cap a la muntanya,
970
01:03:44,880 --> 01:03:47,952
però el cavall s'estava posant
cada cop més lent.
971
01:03:48,240 --> 01:03:51,153
Necessitava descansar,
ser molt, molt vell.
972
01:03:51,160 --> 01:03:53,675
I així Sulayman va fer un refugi
973
01:03:53,680 --> 01:03:55,876
pel cavall i li va dir
per esperar-lo.
974
01:03:57,120 --> 01:03:58,600
El cavall va protestar,
975
01:03:59,800 --> 01:04:00,870
però Sulayman ho sabia
976
01:04:00,880 --> 01:04:04,510
va haver d'enfrontar-se al Rei Elefant
i els jaguars tot sol.
977
01:04:04,520 --> 01:04:06,955
-Et tornaré a veure,
cavall vell.
978
01:04:09,480 --> 01:04:11,472
I així successivament va anar sol.
979
01:04:24,080 --> 01:04:27,073
Demà és dimecres.
hi torno...
980
01:04:28,040 --> 01:04:29,030
a la presó.
981
01:04:30,920 --> 01:04:32,912
M'hauran de deixar
veure'l aleshores.
982
01:04:54,360 --> 01:04:56,238
A partir d'ara,
et quedes a dins.
983
01:04:56,240 --> 01:04:58,436
És massa perillós.
No, mama-jan.
984
01:04:58,440 --> 01:05:00,915
Ens portem tot bé allà fora.
Nosaltres?
985
01:05:00,950 --> 01:05:03,390
Jo i Deliwar.
Ella també és una noia.
986
01:05:03,400 --> 01:05:05,790
- Treballem junts.
- Li hem escrit al meu cosí
987
01:05:05,800 --> 01:05:08,076
per concertar un matrimoni
per la teva germana a Mazar.
988
01:05:08,080 --> 01:05:10,390
Van escriure i va ser
acceptat. Algú vindrà
989
01:05:10,400 --> 01:05:13,552
per a nosaltres passat demà
per endur-nos.
990
01:05:13,560 --> 01:05:15,313
Ja no cal que facis això!
- Què?!
991
01:05:15,320 --> 01:05:17,277
No podem seguir així!
992
01:05:17,280 --> 01:05:19,192
No podem dependre de tu
per mantenir-nos vius!
993
01:05:19,200 --> 01:05:21,635
Per què? Jo proporciono
per tu bé!
994
01:05:21,640 --> 01:05:23,916
No és feina d'un nen!
995
01:05:23,920 --> 01:05:25,957
Com podem marxar
sense Baba?!
996
01:05:26,400 --> 01:05:28,995
Cada dia, tornes a casa
amb talls i butllofes.
997
01:05:29,000 --> 01:05:30,798
Cada dia, vas allà fora
i no ho sé
998
01:05:30,800 --> 01:05:32,439
si et torno a veure!
999
01:05:33,600 --> 01:05:35,671
Jo tampoc et puc perdre.
1000
01:05:35,960 --> 01:05:37,394
No hi vaig.
1001
01:05:38,040 --> 01:05:40,635
Baba podria tornar i ningú
estarà aquí esperant-lo.
1002
01:05:40,760 --> 01:05:42,831
Llavors, quant de temps hem d'esperar?
1003
01:05:42,840 --> 01:05:45,275
Fins que se't descobreix
i em van treure?
1004
01:05:45,720 --> 01:05:48,155
Fins que he d'enviar en Zaki
per guanyar-nos la vida?
1005
01:05:48,160 --> 01:05:50,277
Deixa'm anar a veure'l abans
marxem.
1006
01:05:50,280 --> 01:05:52,272
Deixa'm dir-li on anem!
- Parvana!
1007
01:05:52,280 --> 01:05:54,556
Deixa'm portar-lo
el seu bastó.
1008
01:05:55,040 --> 01:05:56,554
Aleshores aniré amb tu!
1009
01:05:56,560 --> 01:05:58,392
Aleshores seré una bona germana
1010
01:05:58,400 --> 01:06:01,074
i una bona filla. Ho prometo.
1011
01:06:03,240 --> 01:06:04,799
Ho prometo.
1012
01:06:19,440 --> 01:06:21,671
Si us plau, no vagis. Si us plau.
1013
01:06:22,320 --> 01:06:24,630
Ara és massa perillós.
- Mama-jan...
1014
01:06:25,280 --> 01:06:28,398
Jo vaig. Tornaré aquesta nit
abans del toc de queda.
1015
01:06:28,520 --> 01:06:30,716
- No, Sulayman!
- Mama-jan...
1016
01:06:30,720 --> 01:06:33,076
- No tornaràs.
- Deixa-la anar ara.
1017
01:06:33,080 --> 01:06:36,312
Deixa anar Parvana.
1018
01:06:43,720 --> 01:06:45,677
Oh! Fes un petó!
1019
01:06:52,560 --> 01:06:54,074
Parvana...
1020
01:07:30,800 --> 01:07:31,677
Deliwar!
1021
01:07:34,560 --> 01:07:36,153
M'has espantat
la meitat de la mort!
1022
01:07:36,960 --> 01:07:38,553
He estat buscant
per tu a tot arreu.
1023
01:07:38,640 --> 01:07:41,280
Per què? Vols treballar al
comprar chai amb mi aquest matí?
1024
01:07:41,440 --> 01:07:43,238
- No, no puc.
- Ei,
1025
01:07:43,240 --> 01:07:45,072
Vols uns caramels per a Zaki?
1026
01:07:45,320 --> 01:07:48,119
Demà sortirem de Kabul.
1027
01:07:50,280 --> 01:07:51,680
M'estàs deixant?
1028
01:07:52,480 --> 01:07:54,756
S'ha arranjat.
No hi ha res que pugui fer.
1029
01:07:55,280 --> 01:07:58,000
La meva germana es casarà
Mazar-e-Sharif.
1030
01:07:59,200 --> 01:08:02,671
Torno a la presó.
He trobat algú que em pot ajudar
1031
01:08:02,800 --> 01:08:04,757
i necessito aconseguir més diners
subornar el guàrdia.
1032
01:08:05,280 --> 01:08:06,714
El necessitaré avui!
1033
01:08:06,720 --> 01:08:09,030
Només ho aconseguiràs
un altre cop a les entranyes.
1034
01:08:09,040 --> 01:08:11,077
És una idea estúpida.
No deixaré que això passi
1035
01:08:11,080 --> 01:08:13,151
aquesta vegada!
- Vaig dir, és una idea estúpida.
1036
01:08:13,680 --> 01:08:16,354
- Si us plau, ajuda'm!
- Què vols que faci?
1037
01:08:16,960 --> 01:08:18,599
Màgia una mica de diners a la teva mà
1038
01:08:18,600 --> 01:08:20,000
com a les teves històries de nens?
1039
01:08:20,480 --> 01:08:22,472
No funciona
així, Parvana!
1040
01:08:22,920 --> 01:08:24,320
No et puc ajudar.
1041
01:08:25,480 --> 01:08:26,914
Ara fugiu cap a Mazar-e-Sharif
1042
01:08:26,920 --> 01:08:30,038
i tingueu una bona festa de casament.
Potser trobaran un marit
1043
01:08:30,040 --> 01:08:32,509
també per a tu i els teus problemes
s'acabarà...
1044
01:08:33,120 --> 01:08:36,272
fins després del casament,
almenys. Tu ximple!
1045
01:08:40,120 --> 01:08:41,440
Deliwar!
1046
01:08:42,680 --> 01:08:44,080
Shauzia!
1047
01:08:53,000 --> 01:08:55,959
Shauzia... vine amb nosaltres.
1048
01:08:56,600 --> 01:08:57,829
No puc.
1049
01:08:59,080 --> 01:09:02,152
El meu pare vindrà
tot el camí fins a Mazar per matar-me
1050
01:09:04,240 --> 01:09:07,233
No puc sortir de Kabul, Parvana.
No així.
1051
01:09:09,800 --> 01:09:12,076
Aquí. Agafa això.
- No puc agafar els teus diners!
1052
01:09:12,600 --> 01:09:14,034
Si us plau, pren-ho.
1053
01:09:17,720 --> 01:09:19,154
Vés a veure el teu baba.
1054
01:09:19,920 --> 01:09:21,559
Digues-li que la seva filla
1055
01:09:21,560 --> 01:09:23,791
és una bona filla.
1056
01:09:24,560 --> 01:09:25,710
Digues-li que...
1057
01:09:26,200 --> 01:09:27,793
Deliwar ho va dir.
1058
01:09:34,080 --> 01:09:36,072
Hola, Deliwar!
1059
01:09:37,080 --> 01:09:38,150
Què?
1060
01:09:39,040 --> 01:09:41,316
Ens trobaré a aquesta platja
de què parlaves,
1061
01:09:41,760 --> 01:09:43,433
on la lluna tira l'aigua!
1062
01:09:44,560 --> 01:09:46,074
20 anys d'avui.
1063
01:09:46,800 --> 01:09:49,235
Crec que no ho faré
et reconèixer llavors, Aatish.
1064
01:09:49,240 --> 01:09:50,594
Bé, em pots vendre
1065
01:09:50,600 --> 01:09:53,160
unes pedres blaves molt boniques
per un gran preu.
1066
01:09:55,560 --> 01:09:56,596
Fins la propera, doncs.
1067
01:10:00,840 --> 01:10:02,433
Fins la propera vegada.
1068
01:10:21,000 --> 01:10:22,992
- La pau sigui amb vosaltres.
Ets Fattema?
1069
01:10:23,000 --> 01:10:25,515
- Sí, sóc Fattema.
- Sóc el teu cosí segon.
1070
01:10:25,760 --> 01:10:26,989
Mohamed Abdul m'ha enviat
de Mazar.
1071
01:10:27,000 --> 01:10:29,469
Reuneix la teva família.
Hem de marxar immediatament.
1072
01:10:29,840 --> 01:10:33,072
No. Veus, no ho vas fer
hauria de venir tan aviat.
1073
01:10:33,760 --> 01:10:35,194
El meu fill està fora, hem d'esperar
1074
01:10:35,200 --> 01:10:37,237
perquè torni.
- S'acosta una guerra!
1075
01:10:37,240 --> 01:10:38,469
No ho has sentit?
1076
01:10:38,520 --> 01:10:40,000
Hem de marxar ara, abans que ells
bloquejar les carreteres!
1077
01:10:40,035 --> 01:10:41,559
Hem d'esperar fins
ella arriba a casa!
1078
01:10:41,560 --> 01:10:42,994
He d'esperar a la meva filla!
1079
01:10:43,000 --> 01:10:45,913
Fill, filla!
Quina és? Recull les teves coses,
1080
01:10:45,920 --> 01:10:47,673
marxem ara!
- No me'n vaig
1081
01:10:47,680 --> 01:10:49,990
sense Parvana!
Hem d'esperar!
1082
01:10:50,000 --> 01:10:51,639
Considereu-vos afortunat
Et porto, vella.
1083
01:10:52,120 --> 01:10:53,349
La nena i el nadó
tenen més valor.
1084
01:10:53,920 --> 01:10:55,149
No he vingut fins aquí
per res!
1085
01:10:55,960 --> 01:10:57,713
Si no anem ara, no hi anirem
1086
01:10:57,720 --> 01:10:59,473
Surt d'aquí del tot!
- Dóna'm el meu nadó!
1087
01:10:59,480 --> 01:11:02,552
- Deixa anar!
- Dóna'm-ho! Si us plau! Zaki!
1088
01:11:02,560 --> 01:11:04,836
Zaki! Dóna'm el meu nadó!
Dóna'l!
1089
01:11:04,840 --> 01:11:08,197
NO! Dóna'l!
- Deixa anar! Deixa anar!
1090
01:11:23,600 --> 01:11:26,035
- Salaam, petit.
- Salaam.
1091
01:11:26,040 --> 01:11:29,112
On vas
amb un bastó de vell?
1092
01:11:29,120 --> 01:11:31,635
Pertany a la meva baba.
1093
01:11:31,640 --> 01:11:33,438
Li ho porto...
1094
01:11:33,440 --> 01:11:34,999
a la presó.
1095
01:11:35,880 --> 01:11:37,360
ho veig.
1096
01:11:38,600 --> 01:11:40,193
Nosaltres anem per aquest camí.
1097
01:11:48,240 --> 01:11:49,640
- Dóna'm el nadó!
- Deixa anar!
1098
01:11:49,880 --> 01:11:52,520
Deixa anar! Si vols mantenir
el nen, vine amb mi!
1099
01:11:52,600 --> 01:11:55,115
Ah, Zaki, tu... filla meva
és allà fora!
1100
01:11:55,360 --> 01:11:57,317
Aleshores quina mena de ximple ets
haver-la enviat sola?
1101
01:11:57,720 --> 01:11:59,757
Entra, o ella no serà
l'únic fill que perds avui!
1102
01:12:00,160 --> 01:12:02,800
No, no! Dóna'm el meu nadó!
1103
01:12:03,600 --> 01:12:04,716
Feu-lo callar!
1104
01:12:08,800 --> 01:12:11,235
Zaki! Espera la meva filla!
1105
01:12:59,240 --> 01:13:02,039
Vine, Soraya.
Hem d'encendre un foc.
1106
01:13:04,080 --> 01:13:06,151
Estic buscant en Roshaan! Ei!
1107
01:13:06,160 --> 01:13:09,790
Estic buscant en Roshaan!
Estic buscant en Roshaan!
1108
01:13:10,160 --> 01:13:11,276
Estic buscant en Roshaan!
1109
01:13:13,480 --> 01:13:15,676
Estic buscant en Roshaan!
Obre la porta!
1110
01:13:15,680 --> 01:13:17,592
Allunya't de la porta,
nen estúpid!
1111
01:13:17,600 --> 01:13:19,637
- Estic buscant en Roshaan!
- Surt d'aquí!
1112
01:13:19,640 --> 01:13:22,951
- Estic buscant en Roshaan!
- Ets estúpid? Calla!
1113
01:13:23,120 --> 01:13:25,351
- Què fas aquí?
Està tot bé.
1114
01:13:25,360 --> 01:13:29,036
Ell és el meu fill.
Ets busca per dins.
1115
01:13:31,800 --> 01:13:33,280
Aquell noi necessita
certa disciplina.
1116
01:13:33,315 --> 01:13:34,999
Això és el meu negoci.
1117
01:13:39,120 --> 01:13:39,917
Què en el nom
1118
01:13:39,920 --> 01:13:41,718
dels misericordiosos
estàs fent aquí?!
1119
01:13:42,040 --> 01:13:43,190
És dimecres!
1120
01:13:43,520 --> 01:13:45,352
He vingut a conèixer
el teu cosí, Roshaan.
1121
01:13:46,800 --> 01:13:48,120
Ha començat una guerra!
1122
01:13:48,680 --> 01:13:50,160
Roshaan ha anat a lluitar.
1123
01:13:50,960 --> 01:13:52,314
Ens han portat de la ciutat
1124
01:13:52,320 --> 01:13:55,040
per netejar la presó de ningú
que no lluitarà per nosaltres.
1125
01:13:56,000 --> 01:13:57,992
El professor...
- Està viu?
1126
01:13:58,280 --> 01:14:01,114
- No ho sé.
- El mestre és el meu pare.
1127
01:14:01,480 --> 01:14:03,790
Sóc la Parvana, la seva filla.
1128
01:14:04,800 --> 01:14:05,312
Ajuda'l.
1129
01:14:06,560 --> 01:14:07,391
Si us plau.
1130
01:14:09,960 --> 01:14:12,714
Si no he tornat abans
el sol s'ha posat, corre.
1131
01:14:13,200 --> 01:14:16,557
Corre tan lluny com puguis
aquí i segueixes corrent.
1132
01:14:16,840 --> 01:14:18,797
No et pots quedar aquí després
posta de sol, ho entens?
1133
01:14:19,240 --> 01:14:19,752
Gràcies.
1134
01:14:19,760 --> 01:14:21,194
- Ho entens?
- Sí.
1135
01:14:21,200 --> 01:14:22,634
Amaga't fins aleshores.
1136
01:14:34,960 --> 01:14:36,599
Hi havia una vegada un nen...
1137
01:14:37,520 --> 01:14:38,590
anomenat Sulayman.
1138
01:14:39,040 --> 01:14:41,396
Coneixia el seu cor
estava destinat a servir el seu poble
1139
01:14:41,880 --> 01:14:43,633
i se li acabava el temps.
1140
01:14:53,880 --> 01:14:55,553
Gràcies. Moltes gràcies.
1141
01:14:56,280 --> 01:14:57,873
Vinga. Puja al cotxe.
1142
01:14:57,920 --> 01:14:59,752
Hem d'anar
de tornada per la meva filla.
1143
01:14:59,760 --> 01:15:02,400
Vaig dir: Vine aquí! Ara!
1144
01:15:03,480 --> 01:15:04,675
No anem amb tu.
1145
01:15:05,560 --> 01:15:07,791
- Mama-jan!
- Tu!
1146
01:15:08,200 --> 01:15:09,793
Vine ara! M'escoltes?
1147
01:15:10,520 --> 01:15:11,795
Vens aquí
com et vaig dir!
1148
01:15:17,120 --> 01:15:17,837
Vine ara!
1149
01:15:19,280 --> 01:15:21,015
No anirem amb tu.
1150
01:15:21,050 --> 01:15:22,751
Només allunya't de nosaltres!
1151
01:15:23,400 --> 01:15:26,279
Puja al cotxe.
Puja al cotxe, ara!
1152
01:15:26,400 --> 01:15:27,629
Mama-jan!
1153
01:15:32,960 --> 01:15:35,919
Sulayman! Sulayman!
1154
01:15:37,920 --> 01:15:38,990
Sigues valent, Sulayman!
1155
01:16:30,560 --> 01:16:31,710
Corre, Soraya!
1156
01:16:32,320 --> 01:16:34,630
- Agafa Zaki i corre! Ara!
-Mama!
1157
01:16:34,640 --> 01:16:36,916
VAS! Segueix corrent!
1158
01:16:41,280 --> 01:16:44,637
Tu... deixa... ens... anar.
1159
01:16:56,040 --> 01:16:57,190
Obre la porta.
1160
01:16:58,040 --> 01:17:00,475
- Què fas amb això?
- Està mort. El poso
1161
01:17:00,480 --> 01:17:02,551
amb els altres. Obre la porta.
Deixa'm passar.
1162
01:17:16,560 --> 01:17:18,756
Mou, mou, mou,
mou, mou, mou!
1163
01:17:18,760 --> 01:17:20,831
- Atureu-vos!
- Apunteu-vos a una alineació, tots!
1164
01:17:20,840 --> 01:17:22,069
STOP!
1165
01:17:22,720 --> 01:17:24,279
Vaig dir, para!
1166
01:17:24,560 --> 01:17:26,153
Aviat serà fosc.
1167
01:17:26,840 --> 01:17:28,433
Razaq!
1168
01:17:28,920 --> 01:17:31,037
Razaq! Razaq!
1169
01:17:42,760 --> 01:17:45,912
Sulayman... Sulayman!
1170
01:17:47,360 --> 01:17:48,635
El mirall brilla!
1171
01:17:49,480 --> 01:17:51,233
Usa'l per encegar els jaguars!
1172
01:18:03,480 --> 01:18:05,215
I després les trampes!
1173
01:18:05,250 --> 01:18:06,951
Tireu-los per sobre!
1174
01:18:44,080 --> 01:18:47,073
Razaq! Razaq! Razaq!
1175
01:18:47,640 --> 01:18:48,835
He vingut pel meu pare!
1176
01:18:49,240 --> 01:18:50,640
He vingut per la meva baba!
1177
01:18:51,720 --> 01:18:53,074
Posa'l!
1178
01:18:54,080 --> 01:18:56,072
Vaig dir, deixa'l a terra!
1179
01:19:02,080 --> 01:19:03,992
Veus què està passant?
1180
01:19:04,680 --> 01:19:07,275
On el portes?
Qui hi ha fora?
1181
01:19:08,080 --> 01:19:09,560
Mira cap a un altre costat, no?
1182
01:19:10,320 --> 01:19:12,118
És només un home.
Què importa?
1183
01:19:14,040 --> 01:19:16,555
VAS!
1184
01:19:19,280 --> 01:19:20,396
VAS!
1185
01:19:20,400 --> 01:19:22,153
Vés, tret que em vas a matar!
1186
01:19:26,080 --> 01:19:28,595
Cridaré i et maleiré
1187
01:19:28,600 --> 01:19:32,276
fins a l'últim alè
deixa el meu cos.
1188
01:19:32,920 --> 01:19:33,592
Va!
1189
01:19:37,880 --> 01:19:38,757
Estàs boig.
1190
01:19:39,840 --> 01:19:40,637
Boig!
1191
01:19:42,400 --> 01:19:44,278
Pots morir aquí
per tot el que m'importa!
1192
01:19:45,160 --> 01:19:46,116
Morir!
1193
01:20:09,920 --> 01:20:11,115
Sulayman...
1194
01:20:12,520 --> 01:20:13,795
Sulayman...
1195
01:20:15,280 --> 01:20:16,509
Sulayman...
1196
01:20:24,120 --> 01:20:25,952
No he vingut a matar-te!
1197
01:20:37,280 --> 01:20:38,794
Sulayman!
1198
01:20:38,800 --> 01:20:41,759
Calma'l amb la teva història!
El que Mama-jan
1199
01:20:41,760 --> 01:20:43,991
No en puc parlar! Digues-li!
1200
01:20:44,920 --> 01:20:46,354
Sulayman!
1201
01:20:47,160 --> 01:20:49,755
- Em dic Sulayman!
- Digues-li què ha passat!
1202
01:20:50,920 --> 01:20:52,354
Explica-li la teva història!
1203
01:20:53,400 --> 01:20:54,754
Em dic Sulayman!
1204
01:20:55,400 --> 01:20:57,079
La meva mare és escriptora.
1205
01:20:57,114 --> 01:20:58,758
El meu pare és professor.
1206
01:20:58,760 --> 01:21:02,037
I les meves germanes
lluitar sempre entre ells.
1207
01:21:02,640 --> 01:21:04,791
Un dia vaig trobar una joguina
al carrer.
1208
01:21:04,800 --> 01:21:08,316
El vaig agafar. Va explotar.
1209
01:21:10,240 --> 01:21:12,357
No me'n recordo
què va passar després...
1210
01:21:13,160 --> 01:21:14,719
perquè era el final.
- Està funcionant, Sulayman!
1211
01:21:14,720 --> 01:21:17,474
Digues-li! Digues-li!
1212
01:21:17,480 --> 01:21:19,676
Em dic Sulayman!
1213
01:21:20,640 --> 01:21:21,994
La meva mare és escriptora.
1214
01:21:22,840 --> 01:21:24,069
El meu pare és professor.
1215
01:21:24,680 --> 01:21:27,205
I les meves germanes
lluitar sempre entre ells.
1216
01:21:27,240 --> 01:21:29,880
Un dia vaig trobar una joguina
al carrer. El vaig agafar.
1217
01:21:29,915 --> 01:21:32,440
Va explotar!
1218
01:21:39,600 --> 01:21:41,319
Va ser el final.
1219
01:21:43,040 --> 01:21:44,394
Em dic Sulayman.
1220
01:21:46,360 --> 01:21:48,477
La meva mare és escriptora.
Un dia vaig trobar una joguina
1221
01:21:48,480 --> 01:21:50,836
al carrer.
El meu pare és professor.
1222
01:21:51,440 --> 01:21:53,636
El vaig agafar.
I les meves germanes
1223
01:21:53,640 --> 01:21:55,871
Lluiteu sempre entre ells.
Va explotar.
1224
01:21:56,400 --> 01:21:57,880
Un dia vaig trobar una joguina
al carrer.
1225
01:21:58,080 --> 01:21:59,958
No me'n recordo
què va passar després.
1226
01:21:59,960 --> 01:22:01,394
El vaig agafar.
1227
01:22:02,520 --> 01:22:04,000
Perquè era el final.
1228
01:22:07,640 --> 01:22:09,199
L'elefant es va transformar!
1229
01:22:09,640 --> 01:22:11,871
Va agafar la bossa de llavors
del centre de la muntanya
1230
01:22:11,880 --> 01:22:13,792
i el va tornar a Sulayman!
1231
01:22:14,640 --> 01:22:16,791
El Sulayman va tornar
al seu poble.
1232
01:22:17,680 --> 01:22:18,965
Hi havia molt ballant.
1233
01:22:19,000 --> 01:22:21,720
I cantant. I rient.
1234
01:22:21,755 --> 01:22:23,837
I menjant.
1235
01:22:31,080 --> 01:22:32,480
Razaq!
1236
01:22:38,520 --> 01:22:40,830
Baba! Baba!
1237
01:22:41,640 --> 01:22:43,074
Està viu?
1238
01:22:44,080 --> 01:22:45,230
No és la seva sang.
1239
01:22:46,000 --> 01:22:47,229
Ell viu.
1240
01:23:08,120 --> 01:23:09,759
Surt d'aquí ara, nen.
Endavant!
1241
01:23:10,720 --> 01:23:12,393
Tan ràpid com puguis.
1242
01:24:15,200 --> 01:24:18,671
És la lluna.
1243
01:24:26,520 --> 01:24:27,840
Soraya...
1244
01:24:28,800 --> 01:24:30,951
S... Sora... SORAYA!
1245
01:24:30,960 --> 01:24:34,636
- Mama?
- Soraya!
1246
01:24:34,640 --> 01:24:37,235
Soraya... Zaki...
1247
01:24:40,240 --> 01:24:42,357
Som una terra
1248
01:24:42,360 --> 01:24:43,191
la gent del qual
1249
01:24:43,200 --> 01:24:45,476
són el seu tresor més gran.
1250
01:24:49,640 --> 01:24:51,677
Estem a la vora dels imperis
1251
01:24:51,680 --> 01:24:53,637
en guerra entre ells.
1252
01:24:59,600 --> 01:25:01,512
Parvana...
1253
01:25:03,560 --> 01:25:05,313
Som una terra fracturada
a les urpes
1254
01:25:05,320 --> 01:25:07,516
de les muntanyes de l'Hindu Kush,
1255
01:25:07,520 --> 01:25:10,877
cremat pels ulls de foc
dels deserts del nord.
1256
01:25:12,800 --> 01:25:14,154
Terra de runa negra
1257
01:25:14,160 --> 01:25:16,516
contra els pics de gel.
1258
01:25:18,880 --> 01:25:20,758
Som... Auriana,
1259
01:25:22,000 --> 01:25:23,753
la terra dels nobles.
1260
01:25:26,120 --> 01:25:28,715
Aixequeu els vostres cors,
no la teva veu.
1261
01:25:29,880 --> 01:25:31,792
És la pluja el que fa
creixen les flors.
1262
01:25:33,080 --> 01:25:34,434
No trons.
1263
01:25:50,960 --> 01:25:54,158
SETTE inc.
1264
01:25:55,305 --> 01:26:01,604
Valoreu aquest subtítol a %url%
Ajuda altres usuaris a triar els millors subtítols